- ç"ì÷ - "úåøù÷úä" ïåòåáù

æ"ðùú'ä ù"ãàá 'ä * éãå÷ô úùøô ÷"ùò

åðøåã àéùð ,ùèéååàáåéìî ø"åîãà ÷"ë úøåúî éòåáù ñøèðå÷
ùèéååàáåéìî é"åìø ÷"äøäá ìãðòî íçðî éáø
ò"éæ î"âáð ä"äìì÷åöæ
éáøä ìà úåøù÷úää ÷åæéçìå


ïåéìéâä éøåãî
õáå÷ úãøåä òåáùä çåì úåãéñçä éðééòîî éáø éöåöéð éäåéçáî øéúé çéùî íò úåéçì úåëìî øáã





úåëìî øáã


äî ìë úåéäì êéøö éãåäé úéáá
'ä úãåáòì ùåøãù


úéìè ,äøåú ãåîìì åìëåéù éãë - íéøôñ àìî úéá :äîâåãì
,äðè÷ä äãìéä øåáò úáù øðì èåîôå ,ïè÷ä ãìéä øåáò ïè÷
÷åéãä ìãåâ òåãé * äæá àöåéëå ,ä÷ãö úôå÷ ,ú"éá ó"ìà
- "úøàôúìå ãåáëì"ã ïééðòì òâåðá åðéàéùð åðéúåáø ìöà
åðøåã àéùð ø"åîãà ÷"ë úçéùî * 'åë é÷ðå äàð úñðë-úéá



øîåà àì íâå) úàæ øàáî åðéà é"ùøå ,íéáåúëä úåèùôá äù÷åîå äåîú øáã ùé åðúùøôá .à
.("éúòãé àì"

áäæä ìëã ÷ééåãîä íåëñä - ïëùîä úáãð ìëã ïåáùçäå ìåëä-êñä àáåî éãå÷ô úùøô úìçúäá
.úùåçðäå óñëäå

:à÷ååã éãå÷ô úùøô úìçúäá ïëùîä úáãð ìëã ìåëä-êñä àáåä òåãî - ïáåî åðéà äøåàëìå
úééùò úåãåà øôåñî éãå÷ô úùøô êùäîáå ,åéìëå ïëùîä úééùò úåãåà øôåñî ìä÷éå úùøôá
åà åîå÷î úåéäì êéøö ,ïëùîä úáãðî ìåëä-êñ úåùòì íéöåø øùàë ,ïë íàå .äðåäëä éãâá
éøçàì) ïééðòä íåéñá åà (åéìëå ïëùîä úééùò úåãåà íéøôñîù éðôì) ïééðòä úìçúäá
,ïééðòä òöîàá ìåëä êñä øîàð òåãî - äæ éô-ìòå ,(äðåäë éãâá úééùò úåãåà íéøôñîù
äðåäë éãâá úééùò úåãåà øåôéñì (ìä÷éå úùøôá) åéìëå ïëùîä úééùò úåãåà øåôéñä ïéá
!?(éãå÷ô úùøô êùîäá)

,øîåìë ,åúãåáòå ïëùîì íéëééùä íéøáãä ìë øåáò äúéä ïëùîä úáãð :øåàéá øúéì
íâù] äðåäëä éãâá ïäå ,('åëå äøåðîäå ïåøàä ,úåòéøéäå íéùø÷ä) åéìëå ïëùîä íöò ïä
äîë é"ùø ùéâãîù éôë ,ïëùîä úãåáò úåùòäì äìåëé àì íãòìáù ïååéëî ,ïëùîì íéëééù íä
åùîúùäù ìòåôá íéàåøù éôëå .[íéãâá øñåçî éãé-ìò ïëùîá äãåáòã øåñéàä úåãåà íéîòô
íò ãçé ïéøåæù åéäù áäæä éèåç øåáò ïä - äðåäë éãâá úééùò êøåöì (ïëùîä úáãðã) áäæá
õö÷å áäæä éçô úà åò÷øéå" (â,èì éãå÷ô) áåúëù åîë ,ãåôàáå ïùåçá 'åë ïîâøàäå úìëúä
éðåîòô øåáò ïäå ,ïùåçä ìù úåàùøùäå úåòáèä íéðáàä úåöáùî øåáò ïä ,"'åâ íéìéúô
.øåäè áäæ åìåë éåùò äéäù ,õéöä øåáò ïäå ,ìéòîáù áäæä

ïééðòä òöîàá ïëùîä úáãð ìëî ìåëä-êñå ïåáùç úééùòì íå÷î äî :ïáåî åðéà äæ éô-ìòå
óà åùòðù ,äðåäëä éãâá úåãåà øåôéñä éðôìå ,åéìëå ïëùîä úééùò úåãåà øåôéñä éøçàì -
!?ïëùîä úáãðã úåîåøúäî íä

íãòìáù ïååéëî ,åéìëå ïëùîä úåììëî ÷ìçë íéáùçð äðåäëä éãâá íâù - ìéòì øåîàëå]
ïëùîä" (éãå÷ô úùøô ùéø) é"ùø áåúëù äî éô-ìò èøôáå .ïëùîä úãåáò úåùòäì äìåëé àì
àéä "ïëùî" úáéúù ,øîåìë ,"'åë ïéðáøåç éðùá ïëùîúðù ùã÷îì æîø ,íéîòô éðù - ïëùî
.[äðåäëä éãâá íâ íéììëð äæ "ïåëùî"á éøäå - "ïåëùî" ïåùìî

úáãð ìëã ìåëä -êñäå ïåáùçä) äæ ïééðòáù íéøáãä éèøôá ïéáäì êéøö ïë åîë .á
:(ïëùîä

óñëáù - úùåçðå óñëã ìåëä-êñä ïåáùçì áäæã ìåëä-êñä ïåáùç ïéá éåðéùä íòè åäî (à
ïåáùç (íâ íà éë ,ìàøùé éðá åáãðù úùåçðäå óñëä íåëñ úà ÷ø àì) áåúëä èøôî úùåçðå
óìàå øëë úàî äãòä éãå÷ô óñëå" - óñëì òâåðá ;íäî åùòðù íéøáãä éèøô ìë ìò èøåôî
óìàä úàå . . ùãå÷ä éðãà úà ú÷öì øëëä úàî éäéå . . ì÷ù íéòáùå äùîçå úåàî òáùå
ãò ,èåøéôä úéìëú) "íúåà ÷ùçå íäéùàø äôöå íéãåîòì íéåå äùò íéòáùå äùîçå úåàî òáùå
òáøàå íééôìàå øëë íéòáù äôåðúä úùåçðå" - úùåçðì òâåðá ïëå ,(äðåøçàä ì÷ùä úéöçîì
- áäæì òâåðá åìéàå ,"'åâå úùåçðä çáæî úàå ãòåî ìäåà çúô éðãà úà äá ùòéå ì÷ù úåàî
úåàî òáùå øëë íéøùòå òùú äôåðúä áäæ éäéå" :ìàøùé éðá åáãðù áäæä íåëñ ÷ø øîàð
íà éë ,(úùåçðå óñëá èøôúðù åîë) áäæä úåîëá äùòð äî áåúëá èøôúð àìå ,"ì÷ù íéùåìùå
!?"ùãå÷ä úàìî ìëá äëàìîì éåùòä áäæä" - úåììëá

éðãà úà äá ùòéå" :øîàð - äôåðúä úùåçðî åùòðù íéøáãä ìë úà èøôî áåúëä øùàë (á
éðãà úàå áéáñ øöçä éðãà úàå çáæîä éìë ìë úàå . . úùåçðä çáæî úàå ãòåî ìäåà çúô
- åðëå øåéëì òâåðá åìéàå ,"áéáñ øöçä úåãúé ìë úàå ïëùîä úåãúé ìë úàå øöçä øòù
.*äîåàî øëæåä àì - úùåçðî íééåùò íâ åéäù

äéäéù éìáî ,àø÷î ìù åèåùôá íéðáåî úåéäì íéëéøö íéðééðòä ìëù íéîòô äîë øáåãîëå
úáãðã ìåëä-êñä øîàð òåãî) ì"ðä àéùå÷ì òâåðáù èøôáå .'åë íéùøôî øàùá ïééòì êøåö
ìù åèåùô íéøàáîä) àø÷îä éðèùô ììåë ,íéùøôîá íéðåù íéöåøéú åðéöî (ïàë ïëùîä
äîë íðùéù ïååéëî) åìà íéöåøéú ìò êîúñäì ìåëé åðéà é"ùøù ïáåî äæîù ,(àø÷î
.(íéöåøéú

-ìë-ìò ÷çåãá) øîåì íå÷î äéä - äååù ïôåàá íéöøúî åéä àø÷îä éðèùô ìë íà :øîåìë
åðéöî - åðéðééðòá ìáà ;úàæ øàáì êéøö åðéà é"ùøù ãò êë ìë èåùô äæ õåøéúù (íéðô
.êë ìë èåùô øáãä ïéàù ïáåî äæîù ,ì"ðä àéùå÷ ìò íéðåù íéöåøéú àø÷îä éðèùôá

äàøåä äðùé äøåúä éðééðò ìëáù úåèùôá ïéáîå òãåé àø÷îì ùîç ïáäù ìéòì øåîàä .â
:"'åâ ïëùîä éãå÷ô äìà"ã ïééðòä úåììëì íâ êééù - ìòåôì òâåðá

ìàøùé éðáì ïúð åðéáø äùîù ,"'åâ ïëùîä éãå÷ô äìà" úåãåà úøôñî äøåúä øùàë
äðùé äæ ïééðòáù ùîç ïáä ïéáî - ïëùîä úáãðî óñàðù úùåçðå óñëå áäæä ìëî ïåáùç
äøèî øåáò øåáéö éôñë åéãéì ìá÷î äæá àöåéëå ä÷ãö éàáâ øùàëù ,ìòåôì òâåðá äàøåä
íâ - úàæå .åìà íéôñëá äùòð äî - åìà íéôñë úåãåà øåáéöì ïåáùç úúì åéìò ,úîééåñî
.'åë åîöòì åäùî ç÷ìù ãùçì íå÷î äéäé àìù éãë ,'åë ïîàð éãåäé úåãåà øáåãî øùàë

ìãåâ úà íéòãåé ìàøùé éðáù äãáåòá áùçúä àìù ,åðéáø äùîî íéãîì åæ äâäðä - øåîàëå
êëù åðì úåøåäì éãë - ïëùîä úáãðã úùåçðå óñëå áäæä ìëî ïåáùç ïúðå ,'åë åúìòî
ììë íå÷î-úðéúð úúì àìù éãë ,'åë ïîàð íãà åìéôà ,ãçàå ãçà ìë úâäðä úåéäì äëéøö
.'åë ãùç ìù ïééðòì

é÷ñòå "ééøòìãðéååù" ìù íéðééðòì íå÷î äéä àì øáãîá ìàøùé éðá úåéäáù íâ äîå]
.[!åìà åðéîéá ïë-ïéàù-äî - 'åë óñëá êë ìë êøåö äéä àìù êë ,äæá àöåéëå "äñøåá"ä

:åðúùøôã íéáåúëä úåèùôá øåàéáä ïáåé äæ éô-ìò .ã

úùøô ùéø) "'åâ ùãå÷ éãâá úéùòå . . êéçà ïøäà úà êéìà áø÷ä äúàå" ÷åñôä ìò
úééùòù ,øîåìë ,"ïëùîä úëàìî øåîâúù øçàì - êéìà áø÷ä äúàå" :é"ùø ùøéô ,(äååöú
.åéìëå ïëùîä úëàìî øîâ øçàì äúéä äðåäë éãâá

óñëå áäæî íééåùò åéäù åéìëå ïëùîä úëàìî øîâ éøçàì ãéîå óëéúù ïáåî äæ éô-ìòå
úáãðá óñàðù úùåçðäå óñëäå áäæä íåëñ ìò ïåáùçä úà (ãéî) åðéáø äùî ïúð - úùåçðå
êë - "äôåðúä úùåçð"å ,êëå êë - "äãòä éãå÷ô óñë" ,êëå êë - "äôåðúä áäæ" :ïëùîä
éøçàì ãò ïéúîä àì ïëìå ,äðåùàøä úåðîãæäá - ãùç ìù ïééðòî åîöò úà àéöåäì éãë ,êëå
.äðåäë éãâá úééùò

áäæä ìò ïåáùçä úðéúðì úùåçðå óñëä ìò ïåáùçä úðéúð ïôåà ïéá ÷åìéç åðùé - ìáà
éììë àåä ïåáùçäù áäæá ïë-ïéàù -äî ,íäá åùò äî èøåôî ïåáùç äéä úùåçðå óñëáù]
:úåèùôá ïáåî - øáãä íòèå ,[ãáìá

äæ áìùá éë ,áäæá äùòð äî èøåôî ïåáùç úúì åðéáø äùî ìåëé äéä àì ïééãò - áäæä ìò
íéëéøö åéä íøåáòù ,äðåäëä éãâá åùòð àì ïééãò (åéìëå ïëùîä úëàìî øîâ éøçàì ãéî)
.(åéìëå ïëùîä úééùòì àìà íäá åùîúùä àìù úùåçðå óñë ïë-ïéàù -äî) áäæá íâ ùîúùäì

äî ìë úà øáë åùò íäîù) úùåçðå óñëä ìò ÷ø ïåáùç úúì äùî ìåëé äéä àì - êãéàìå
úúì ìåëé åðéà éëä åàìáù ïååéëî) áäæä úåãåà äîåàî øéëæäì àìå ,(úåùòì íéëéøö åéäù
÷ø øáãîå ,(áåùç éëä) áäæä úåãåà äîåàî øéëæî åðéàù àôåâ äæ - éë ,(èøåôî ïåáùç
!ãùç ìù ïééðò øøåòî éøä ,úùåçðå óñëä úåãåà

äùòð äî èøåôî ïåáùç úúì ìåëé äéä àìù ïååéëîå ,áäæä úåãåà íâ øéëæäì çøëåä ,ïëìå
úëàìî ìëá äëàìîì éåùòä áäæä" :úåììëá øîà - (äðåäëä éãâá åùòð àì ïééãò éë) áäæá
åùîúùééù äî ïäå ,åéìëå ïëùîä øåáò åùîúùä øáëù äî ïä) áäæä ìëù ,øîåìë ,"ùãå÷ä
."ùãå÷ä úëàìî" øåáò àåä ,(äðåäëä éãâá øåáò

áäæä ìëã ïåáùçä úðéúð) "'åâ ïëùîä éãå÷ô äìà"ã ïééðòäù úåèùôá ïáåî äæ éô-ìòå
,ïëùîä úëàìî øîâ éøçàì ãéîå óëéú - (ïééðòä òöîàá àìå) åîå÷îá àåä (úùåçðäå óñëäå
.'åë ãùçä ïî åîöò úà àéöåäì éãë ïåáùç úúì äðåùàøä úåðîãæää äúéä åæù

.úàæ ùøôì é"ùø êéøö àì - àø÷îì ùîç ïáä ìöà êë ìë èåùô äæ ïééðòù ïååéëîå

äùøô ùéø é"ùø ùåøéôë) ïëùîä úëàìî øîâ éøçàì äúéä äðåäë éãâá úééùòù äî ,äðäå .ä
:úåèùôá ïáåî íâ äæ éøä - (äååöú

êéìà áø÷ä"ã ïééðòä êééù - äæ éøçàìå ,íîöò åéìëå ïëùîä úà úåùòì íéëéøö ùàøì ìëì
éøçàìå ,(ïëùî åðùé øáëù éøçàì) ïëùîä úãåáò úà ãåáòé àåäù éãë ,"'åâ êéçà ïøäà úà
.åúãåáò úà ïøäà ãåáòé íäáù äðåäë éãâá úééùò - äæ

ùãå÷ éãâá" ïäëä ïøäàá øãâ íà éë ,ïëùîä úééùòá øãâ íðéà ùãå÷ä éãâá :øçà ïåðâñá
íéðîî - êë-øçàå ,ïëùîä úëàìî úà íéùåò ùàøì ìëì ,ïëìå ."úøàôúìå ãåáëì . . ïøäàì
.äðåäëä éãâá úà úåùòì ùé äæ êøåöìù ,ïëùîä úãåáò úà ãåáòì ïäëä ïøäà úà

:íãàä úãåáòá - ì"ðä ìëî äàøåää .å

."íëåúá éúðëùå" ä"á÷ä øîåà åéúåãåàù íå÷î - ïëùî úðéçáá àåä éãåäé ìë ìù åúéá
-ìò íéãìéä êåðéç - ø÷éòå ììåë ,úåãäéä çåøá ìäðúî úéáäù äæ éãé-ìò ìòôð äæ ïééðòå
,åîöò ïëùîä úëàìî úåéäì äëéøö ùàøì ìëìù - àåä äãåáòä øãñå .äéúååöîå äøåúä éô
.úøàôúìå ãåáëì äðåäë éãâá úééùò - êë-øçàå

,'ä úãåáò øåáò ùåøãù äî ìë äéäé éãåäé úéááù ìãúùäì íéëéøö ùàøì ìëì :úåèùôáå
èåîôå ,ïè÷ä ãìéä øåáò ïè÷ úéìè ,äøåú ãåîìì åìëåéù éãë - íéøôñ àìî úéá :äîâåãìå
ùàøì ìëìù áåùçì àìå .äæá àöåéëå ,ä÷ãö úôå÷ ,ú"éá ó"ìà ,äðè÷ä äãìéä øåáò úáù øðì
íéëéøö ùàøì ìëì :äáøãà àìà ,"ïè÷ úéìè" åøåáò äð÷é êë-øçà ÷øå ,"ïãîì" åðáî äùòé
.úåãäé éðééðò ìë úéáá úåéäì

,ïëùîä úãåáò úà ãåáòì éãë "êéçà ïøäà úà êéìà áø÷ä"ã ïééðòä àá - äæ éøçàìå
,(éãåäéä ìù åúéáì ñçéá ïëùîä úãåáòã ïëåúä åäæù) úåðáäå íéðáä êåðéçá ÷åñòì ,åðééä
íò ãåîìì ïåâä ãîìî àöåîù åà ,åîöòá - "êéðáì íúððùå" éååéöä úà íéé÷îù äæ éãé-ìò
íäéðéá åôéìçéù - åðá íò ãåîìì åá øçáù íéãéñçä ãçàì ï÷æä ø"åîãà íâúô òåãéë] åéðá
,(êéìò úìèåîä äååöî) êúéá éðá úñðøôì âàãà - ãîìîì ï÷æä ø"åîãà øîà - éðà :úååöî
.[(éìò úìèåîä äååöî) éðá íò äøåú ãîìú äúàå

íéðééðòä ìëù ,øîåìë ,"úøàôúìå ãåáëì" äðåäë éãâá úééùòã ïééðòä àá - äæ éøçàìå
:àîâåãìå ,"úøàôúìå ãåáëì"ã ïôåàá úåéäì íéëéøö ,äéúååöîå äøåú ,úåãäé íò íéøåù÷ä
.äæá àöåéëå ,úåé÷ð íéãéá äååöî íåé÷

,úñðë-úéá - "úøàôúìå ãåáëì"ã ïééðòì òâåðá åðéàéùð åðéúåáø ìöà ÷åéãä ìãåâ òåãéëå
.(!äðåøçàì çðæåäù øáã) 'åë é÷ðå äàð (ìéãáäì - äåå÷î ïëå) "èòî ùã÷î"

ãîìîä ìù åúñðøôù âåàãì - ("ïðáø éëìî ïàî") íéîëç-éãéîìú ãåáëì òâåðá äæ êøã ìòå
ïúðéúù - éàãååáå ,'åë íåöîöå ÷çåã êåúî úåéçì êøèöé àìù êë ,äáçøä ìù ïôåàá äéäú
!'åë äðîæá

àåä "ãîìî"ä åìéàå ,'åëå "øéùò" àåäù ïååéëî "áåùç íãà" àåäù áåùçì àì :øîåìë
ãîìî" úåéäì ãé÷ôúä úà åì åðúð ïëìå ,øçñî éðééðòá ÷åñòì ìâåñî åðéàù "ïìèá"
äååöîä úà íéé÷î àåäù ïååéëî ,øúåéá äìåãâ "ãîìî"ä ìù åúåáéùç :äáøãà - "úå÷åðéú
!"àúø÷ éøåèð" íä úå÷åðéú éãîìîù - êë éãë ãòå ,"êéðáì íúððùå"ã

àúçéúôá) äáø äëéàá ùøåôî êë íà éë ,àèéìá "íéøùéî ãéâî" ìù íâúô äæ ïéà -
!(äúìçúá

àùà äëéà" åðéáø äùî éøáã íò øåù÷ (äëéà úìéâî) "äëéà"ã ïééðòäù - øéòäìå]
äùîù - àúåéìòîì äæ ïééðò êôäúé àåáì ãéúòìå ,(åúìéçúá äáø äëéà) "'åâ íëçøè éãáì
íà éë ,äìàùå äðòè øåúá àì) åãáì àùé ïëà ,"ïåøçà ìàåâ àåä ïåùàø ìàåâ" ,åðéáø
.['åë íéúîä úééçú éøçàì ,øúåéá ìåãâ éåáéøá æà åéäéù ,ìàøùé íò úåììë úà (àúåçéðá
-

íäù ,åðééä ,"àúø÷ éøåèð" íúåéäá - "íéãîìî"ä ìù íúìòîå íúåáéùç ìãåâ ïáåî äæîå
-éúìá íéðééðò äîù åñðëé àìù ,ìàøùéî ãçàå ãçà ìë ìù åúéáå äðåëùäå øéòä ìò íéøîåù
.'åë íééåöø

äáçøä ìù ïôåàá íúñðøôì âåàãì - éàãååáå ,"íéãîìî"ä ìù íãåáëá ìãúùäì íéëéøö ,ïëìå
.'åë

íò ãåîéìäå êåðéçä ïôåàì íâ øáãä òâåð ,íéîëç éãéîìú ãåáëã ïééðòä ìò óñåðù èøôáå
òðåî äæ ïééðòù íéøáãä òáèî éøä ,äñðøôä úåâàãî ãøèåîä ãîìîä øùàë - éë ,íéãéîìúä
äðéà äîùàä - æàå !úåîéìùä úéìëúá íéãéîìúä íò ãåîéìå êåðéçì ãîìîä ìù åúåøñîúä úà
!íéàúîä ïôåàá úàæ åùò àìå ,åúñðøôì âåàãì íéëéøö åéäù äìà ìò íà éë ,ãîìîä ìò

äéäú åìåë úéáä úøéååàù úåìãúùää úåììëå ,úåðáäå íéðáä êåðéçá úåìãúùää ,äðäå
èøôáå ,"úéáä úø÷ò" ,äùàá äáø äãéîá äéåìú - "íëåúá éúðëùå" øîåì ìëåé ä"á÷äù ïôåàá
íéàåøù éôë ,(äéäúù äáéñ äæéàî) äãéá øáãä éåìú ø÷éòáù - åæ äðéãîáå åìà åðéîéá
.ùçåîá

íâ íà éë ,äååöî -úáå äååöî-øá éðôìù úåðáå íéðá úåãåà øáåãî øùàë ÷ø àì - úàæå
ìåòôì (äîéàúî úåìãúùä éãé-ìò) íàä ìù äúìåëéá äååöî-úáå äååöî-øá éøçàì íúåéäá
øúåîù øôñ-éúá ÷ø àì) åîùì éåàøä éãåäé êåðéç íéìá÷î íäáù êåðéç úåãñåîá åãîìéù
úçð úåàøì íéëåæ äæ éãé-ìò ÷øå ,(íäá ãåîìì íéëéøöù øôñ-éúá íà éë ,íäá ãåîìì
.úåøåãä ìë óåñ ãò ,úåðáäå íéðáäî éúéîà

:íéòöáîä ìë øàùì íéàá (ìéòì øàáúðù) "êåðéç òöáî"îå .æ

ïååéëî - êåðéç òöáî íò øåù÷ä ïééðò åäæù ,ìàøùé úåãçàå ìàøùé úáäà - ùàøì ìëì
úåãçàå ìàøùé úáäà ìù ïåéòøä ìò úãñåéîå äøåù÷ êåðéçä ïééðòá úå÷ñòúääå äìåòôäù
.ìàøùé

åîë ,äøåúä éãé -ìò úìòôð úéúéîà úåãçàù ïååéëî - äøåú òöáî íò íâ øåù÷ äæ ïééðòå
ìàøùé-úáäà - "ãçà áìá ãçà ùéàë" ,ãéçé ïåùì "ïçéå" ,"øää ãâð ìàøùé íù ïçéå" áåúëù
.äøåú äðúéð åáù ,éðéñ-øä ,"øää ãâð" íúãéîò éðôî - øáãä íòèå ,ìàøùé-úåãçàå

äðáé - íéøôñ -àìî-úéá ,ä÷ãö ,äæåæî ,ïéìéôú :íééèøôä íéòöáîä øàùì íéàá äæîå
.äçôùîä -úøäèå ,äéúùå äìéëàä úåøùë ,ùãå÷-úáù-úåøð ,äéîëçå

äæ éãé-ìòù ,íééììë äøåú éøôñ úáéúë éãé-ìò ìàøùé ìë ìù íúåãçàã òöáîä ïë åîëå
."øôñá áåúë àöîðä ìë"ã áöîå ãîòîá äéäé ìàøùéî ãçàå ãçà ìëù íéìòåô

úìá÷ì äøåúä éøôñ íò úëìì ùîî áåø÷á íéëåæ - íéøåîàä íéòöáîä ìëá úåìåòôä éãé-ìòå
,åð÷ãö çéùî éðô

äìåàâá - õøàä úåîéìùå ,äéúååöîå äøåúä úåîéìù íò ãçéá ,íòä úåîéìùã ïôåàáå
.äîéìùäå úéúéîàä

.ùîî åèåùôë "ãéî" ,"ïéìàâð ïä ãéî" :í"áîøä ïåùìáå ,ùîî åðéîéá äøäîá - äæ ìëå
úåéåãòååúä - íçðî -úøåú' - â"îùú'ä ùãåçä 'ô ;.l1,6,64,66,1,0,8,72,192,4,127,8,0, „˜� ‰…‘“ ‚‰�†�…˜‚ ˜� €†…˜‰ - ’…Ž˜-Œ„�‰� "’…‚…š Ž–…š" - ŒŽ„? Ž„ �™š�… „Ž–…š „’‚…Œ…š Ž„Ž˜…�’…š …Ž„ �‰� Ž–…š ’�…ƒš ‰ƒ ŒŽ–…šÞŽ‹…�„ #˜—’ „Ž‹…�…š „˜€™…�…š Œ€”‰‰š Ž–…š „…”‰’… �‡�Œ €Œ†‘ �–˜”š, �™�š š—–"‡.ÛŒ€‡˜ ™„š”™ˆ… „Ž‹…�…š Œ‚˜Ž�‰„, €�‚Œ‰„ …’…ƒ €˜–…š Ž’˜�‰…š, �„‘‹ŽšÛ„˜��‰� ™�, „‚‰’… €‡˜‰ ‹’™˜‰� ™�„ ‚� ŒŽ†˜‡ €‰˜…”„. �’˜Š �€…š„Ûš—…”„ „š�„Œ ”…ŒŽ…‘ ‡˜‰“ �‰� „˜��‰� ™„š‰˜… €š €”‰‰š „Ž–…š �Ž‹…�„Û…�‰� „€…‘˜‰� )’‰—˜ „”…ŒŽ…‘ �ƒ”‘ �‘”˜‰� 'Ž…ƒ’„ Œ�‰š ‰™˜€Œ' …'�‰ˆ…ŒÛŽ…ƒ’„' ™‰–€… Œ€…˜ ™�‰„� �™�š š˜‰"ˆ(. �ޙР„ƒ…˜…š, ’� „š”š‡…šÛ„Ž‹…�…𠄇™ŽŒ‰…š …„€…ˆ…Ž–‰„, ’�˜… ’Œ „Ž‹…�…š Œ€”‰š Ž–„ ‚Œ‚…Œ‰�Û…™‰�…‰‰� ˜�‰�, Œˆ…� …Œ˜’, …�’—�…š „™‰�…‰‰� „ŒŒ… �ޙР„”…ŒŽ…‘ ’ƒÛ‰Ž‰�… €Œ…. ŒŽ’™„, ˜�‰� …ˆ…�‰� —�Œ… €š ƒ’š „˜��‰� „Žš‰˜‰� Œ€‹…Œ Ž–…š Ž‹…�„Û�”‘‡ …˜�‰� €“ ‰…–€‰� �„� ‰ƒ‰ ‡…�š Ž–…𠀋‰Œš Ž–„ �Œ‰Œ „‘ƒ˜.ÛŽ€‰ƒŠ, ˜�‰� Ž—”‰ƒ‰� Ž€ƒ Œ€‹…Œ €Š …˜— Ž–…š ’�…ƒš ‰ƒ …‰–…‰‰�Û™„†„‰˜…𠄆€š Ž—…�Œš �‰� ‹Œ —„‰Œ…𠄇‘‰ƒ‰�, …‹”‰ ™�‰š� ŒŒŽ…ƒ ‚�ÛŽ„’…�ƒ„ ™�‰� ‚ƒ…Œ‰ ‰™˜€Œ ™„‡Ž‰˜… Œ€‘…˜ Ž–…š Ž‹…�„ �‰Ž�‰� „‡‰ƒ…™‰Û„˜‰"� Ž‚…˜, „'ƒ�˜‰ ‡‰‰�' Ž–€�† …’…ƒ. #�‰Ž…—‰ „€…‘˜‰� …„Žš‰˜‰� ˆ’މ� …�‰Ž…—‰� ™…�‰� �€Ž˜… Œ€‰‘…˜ …„‰š˜ „Ž–…š „’™…‰…š �Ž‹…�„. ‰™ÛŽ„€‡˜…�‰� ™€‘˜… Ž–…š-Ž‹…�„ Œ‚Ž˜‰ އ™™ ‡‰Ž…•. Œƒ’š�, —™„ Œ�—…š €šÛ„Ž‹…�„ „‰ˆ� Ž™‰‰˜‰ ‡Ž• „�ƒ�— �„ �‡˜‰–‰�, �‡…˜‰� …�‘ƒ—‰�. €‡˜‰�Û‹š�… ™„‡‰Ž…• ’Œ…Œ Œ„‚˜� ‹š…–€„ Ž„š‡ŽŽ…š ‡Œ—‰ „Ž‹…�„. Œ’…Žš�, ‰™Û™Œ€ ‡™™… Œ‹Œ †„. „ŒŒ… ‘…�˜‰� ™€”™˜ Œ�—…š €š ‡Œ—‰ „Ž‹…�„ „‰ˆ�,Û…�€™˜ Œ„š‡ŽŽ…š - ”…‘—‰� €Œ… ‘…�˜‰� ™€“ ™‰™ ‡Ž‰Ž…š Ž’ˆ �€……‰˜, „˜‰Û„�–— ™Œ „Ž–„ €‰�… Žš‡Ž� ‰…š˜ Ž‡Ž‰Ž…𠄉ƒ‰�, …މƒ �„‚‰’… Œ™…Œ‡�Û„Žš‹š Žš—˜˜, …€ƒ˜�„ - „‹Œ �’™„ �Ž„‰˜…š …�Œ€ ™„‰…š, „Ž–…š Ž…”˜ƒ…šÛ†… ކ… …‡…� „š�…˜ ’–Ž… €‰�… Žš”™ˆ „‡…–„, ‹Š ™€‰� Œ‡™…™ Œ‡‰Ž…•Û�Ž„ŒŠ ‹Œ š„Œ‰Š „Œ‰™„ …„€”‰„. ’� †€š, ‚� Œƒ’š „Žš‰˜‰� ƒ˜…™„ †„‰˜…š ˜�„ …’–…Ž„ ��—‰…� „Ž‹…�„, ‹‰ÛŒ€ �‰š� Œ„Ž�’ Ž„ƒ�—…𠔉˜…˜‰ �–— �‡Œ—‰ „Ž‹…�„ �‰� ’‰‘„ €‡š Œ™�‰„,Û…Žƒ‰ ”˜—‰ †Ž� —–˜‰� )™�‹Œ Ž—˜„ Œ€ ‰’Œ… ’Œ ‡"‰ )18( ƒ—…š( ‰™ÛŒ„”‘‰— €š ”’…Œš „Ž‹…�„ …Œ�—…𠄉ˆ� �މ� €š ‹Œ „‡Œ—‰� ™�€… �Ž‚’ ’�ÛŽ‰�, —އ, …�–— …‰’‰‰�… �„� �™‰Žš-Œ� ™Œ€ �™€˜ �„� �–— ‹ŒŒ, …˜— €†Û‰„‰„ Ž…š˜ Œ„Ž™‰Š �€”‰‰š Ž–…š Œ”‘‡ )˜€„ "‹“ „‡‰‰�" ‘‰' š�ˆ ‘"—Û’…(. # "Œ™Ž„" ‰™ Žš‰˜‰� Œ€‹…Œ Ž–…š-Ž‹…�„ �”‘‡, €�Œ €…‘˜‰� Œ—‰‰� �„� €š Ž–……šÛ€‹‰Œš Ž–„ �Œ‰Œ „‘ƒ˜. †€š, Ž™…� ™Ž–…š „Ž–…„ „�€‹Œ �Œ‰Œ „‘ƒ˜ –˜‰‹…šÛŒ„‰…š €”…‰…š �‹…�„ މ…‡ƒš Œ™� Ž–š Ž–…„ …€‰Œ… „€”‰„ �Ž‹…�„ …Œ€Û�‹…‡ €ƒ� ‡‘˜„ €š „”’…Œ„ �‹……�„ "Œ™Ž„". „Žš‰˜‰� Œ„™šŽ™ �Ž–…š-Ž‹…�„Û‹Ž–…š-Ž–…„ ‘…�˜‰� ™ƒ‰ �‹Š ™™Ž‰˜š „—އ Ž”�‰ ‡‰Ž…• „‰€ �‹……�„ †…Û…€‰� –…˜Š ™‚� ”’…Œš „Œ‰™„ …„€”‰„ š„‰„ "Œ™� Ž–š Ž–…„". ’Œ „‰š˜ †„Û‹š� €‡ƒ Ž˜��‰ †Ž�‰�… €š „ƒ�˜‰� „�€‰�: "™Ž’�… ŽŽ—–š ‚€…�‰ Œ‰ˆ€ †–"Œ ™„‹™‰˜… )„‚€…� �’Œ '€…˜ ™Ž‡' †–"ŒÛ…„‚€…� �’Œ '€‡‰’†˜' †–"Œ …’…ƒ(, €�Œ „� މ‰˜‰ ]Žƒ�˜‰�[ �‘…‚ Ž‹…�„Û™–˜‰‹„ Ž’™„ €ƒ�. €�Œ „‰…� �„š—ƒŽ…š „Žƒ’, „Ž‹…�…š Ž™…‹ŒŒ…š, …€‰�Û–˜‰Š Ž’™„ €ƒ� ‹ŒŒ. ‹‰ �Œ‡‰–š ‹”š…˜ Œ‡…ƒ ‹�˜ Žš‡‰Œ ��š‰�š „Ž‰�,ÛŒ‰™„ …€”‰‰„ ’ƒ „‘…“, ‰™ Œ…Ž˜ ‹‰ Ž–…š €Œ… €‰�� ‹™˜…š Œ–€š �„� ‰ƒ‰Û‡…�„ �Œ‰Œ„ „˜€™…�" )„‚€…� „˜� Ž™„ ™ˆ˜��…Š, ???????????.˜ƒ‰š,Û'Ž…’ƒ‰� …†Ž�‰� „™Œ�' ‡"‚ ‘‰' ˜‘ƒ(. #’‰‚…Œ €… ˜‰�…’ ‰™ ™‹š�… Œ„ƒ˜ �Ž–…š ’‚…Œ…š …ŒŽƒ… †€š Ž„‹š…� "’…‚…š Ž–…š". …ˆ’Ž‰Û„ƒ�˜: €( †‹˜ ŒŒ‡� ’…�‰, ™„’�‰…š ‚Œ‚Œ „‡…†˜ �’…Œ�. �( †‹˜ Œ€�‰Œ…šÛ‡…˜�� �‰š-„Ž—ƒ™, ‹‰ Œ‰Œ ”‘‡ ‡Œ �Ž—�‰Œ ŒŒ‰Œ š™’„-�€�, …„˜‰ Žˆ’� †„Û�„‚… Œ€‹…Œ �‰–‰� �Œ‰Œ-„‘ƒ˜. ‚( „’‰‚…Œ Ž…˜„ ’Œ €‡ƒ…š, ŒŒ€ š‡‰Œ„Û…ŒŒ€ ‘…“, Œ˜Ž† ™„' €‡ƒ …™Ž… €‡ƒ, Œ€ ‹„Ž–˜‰� ™’�ƒ… Œ€Œ‰Œ‰� „˜�„Û)š™…�š Ž„˜‰"€ €‘€ƒ, €…"‡ ‘‰Ž� —�†(. Ž‘—�…š „Œ‹„ ŒŽ’™„ * Œ€‡˜ „�‰€… €š ƒ’…š „€…‘˜‰� …„Žš‰˜‰�, Ž‘‰— „‚€…� „˜� ‡‰‰� ‡†—‰„ÛŽƒ‰�‰ �’Œ „'™ƒ‰ ‡Žƒ': "€‰� ‘”—, ƒ�„–ˆ˜“ ‹Œ „ˆ’މ� …„‡™™…š ™�€Ž˜…Û�’�‰� †„, ”™…ˆ ™€‰� ˜€…‰ Œ„š‰˜ ‹ŒŒ" )€‘‰”š ƒ‰�‰�, Ž’˜‹š ‡Ž• …Ž–„Û‘‰Ž� ‰‚, …�„™Žˆ…š ŒŽ’˜‹š †…(. * "€‰� Œ‰š� Ž–š Ž‹…�„ €”‰Œ… Œ‰Œƒ‰�. €”™˜ Œ„—Œ ��š‰�š Ž–„ "™˜…‰„"Û€… Œ……š˜ ’Œ ™€˜ „‰ƒ…˜‰� Ž’‰� †„, €�Œ Œ€ Ž–š Ž‹…�„. ’�‰‰�„ ™Œ „Ž–„Û„…€ "€Ž…�„", …€…š„ ‰™ Œ„‡ƒ‰˜ ‹�˜ Ž� „‰Œƒ…š" )'š…˜š Ž�‡� -Û„š……’ƒ…‰…š' š™‰"€ ‡"� ’Ž' 7(. * „"‹“ „‡‰‰�" )„�"Œ( މ—Œ Œ’�‰‰� ‡™™ ‡‰Ž…• €� „‹Œ �’™„ �„™‚‡„ÛŽƒ…—ƒ—š, €Š އމ˜ )Ž� „ƒ‰�( Œ’�‰‰� Ž–…š-Ž–……„ �Œ‰Œ �‘ƒ˜. …‚� Œƒ’šÛ‹Ž„ Ž� „Ž—‰Œ‰�: "Ž–……„ Ž� „Ž…�‡˜ Œ„™šƒŒ Œ„™‰‚ Ž–„ ™Ž…˜„ ™Œ ’�…ƒšÛ‰ƒ ™�’™‰š �‰ƒ‰ €�™‰� ‰˜€‰-™Ž‰� „�—‰€‰� �„Œ‹„, Œ–€š �„ ‰ƒ‰ ‡…�šÛŽ–„ �Œ‰Œ„ „˜€™…� Œ‹Œ „ƒ’…š" )„˜€™…�-Œ–‰…� „‚€…� „˜� ’…�ƒ‰„ ‰…‘“,Û™…"𠉇…„ ƒ’š ‡"€ ‘…"‘ ‰ƒ(, …‰ƒ…’ ™˜�‰� Ž‚ƒ…Œ‰ „˜��‰� „‘”˜ƒ‰�Û�†„˜‰� �†„ ŒŽ’™„, ‹‚…� „˜€™…�-Œ–‰…� „‚€…� ˜�‰ Ž˜ƒ‹‰ €Œ‰„… ™Œ‰ˆ"€,Û…’…ƒ. Ž—…˜…š: '„‡™ŽŒ �„Œ‹„' )‰˜…™Œ‰� š™Œ"‡( ‡"€ ”"ˆ. —‰–…˜ ™…"’ '™’˜‰�Û„Ž–…‰‰�‰� �„Œ‹„' ‘‰' —‰ ‘"— ‹�. 'Ž–…š Ž–…„' )‰˜…™Œ‰� š™Ž"�( ”˜—Û†. OM À2¿G Ú DBLWIN HLP À2¿H ü DELTREE EXE À2¿I g+ DISKCOMPCOM À2¿J ü) DISKCOPYCOM À2¿K 4 DISPLAY SYS À2¿L ­= DOSHELP HLP À2¿M õ DOSKEY COM À2¿N å DRVSPACEEXE À2¿O PÆ ;.l1,6,60,66,1,0,5,75,192,3,127,5,0, Œš…™�‰ „™…Ž˜…�, ™Œ…�! �‰š-‡�"ƒ €Œ…�-Ž…˜„ „…—� Œ”�‰ ‹™Ž…�„ ‡…ƒ™‰� ’"‰ މ†…‚… ™Œ �‰š-‡�"ƒ ™�…„ŒÛ’Œ-‰ƒ‰ ’� �‰š-‡�"ƒ ‰–„˜ ™”’Œ �„�„Œš „˜� ˜”‰ ‘Œ…Ž…�. „މ†…‚ ‡‰†— €šÛ‹…‡�… ‰…š˜ Ž‹”‰ ™„‰„ ‹™”’Œ�… ��”˜ƒ, …‹‰…� €�… ”…˜™‰� €š ”’‰Œ…š�… ’ŒÛ‰‰™…�‰ ‚�-„„˜ - €‰šŽ˜, €Œ…�-Ž…˜„, �˜‹„, ‰–„˜, š”…‡, ‰—‰˜, �…”‰�, ˜��„Û…Ž‚ƒŒ‰�. �‰š-‡�"ƒ €Œ…�-Ž…˜„ „…€ €‡ƒ Ž-200 �š‰-‡�"ƒ �…‘”‰� „”…’Œ‰� �‹Œ ˜‡�‰ „€˜•Û…€Œ”‰ �š‰-‡�"ƒ „”…’Œ‰� �‹Œ ˜‡�‰ „’…Œ�, ™Œ‹…Œ� Žˆ˜„ €‡š: Œ„……š Ž˜‹†‰�Û˜…‡�‰‰� …€˜‚…�‰‰� �€†…˜‰„�, „‰…†Ž‰� ”’‰Œ…‰…š ™…�…š Œ„”–š ’˜‹‰ „‰„ƒ…šÛ�–‰�…˜ „‰„…ƒ‰ …„’Ž—š „—™˜ �‰� ‰„…ƒ‰� €Œ„ …�‰� ™…˜™‰„�, Ž‘…˜š ’Ž� …€�‰„�Û™�™Ž‰‰�. ’Œ-€“ „’…�ƒ„ ™‹Œ �š‰-‡�"ƒ �…‘ƒ… ’"‰ „˜�‰ �™‰€-ƒ…˜�…, „� „…—Ž… ŽŒ‹š‡‰Œ„Û�€…”� ™‰€”™˜ Œ‹Œ €‡ƒ Ž„� Œ”’…Œ �š�€‰ €†…˜…. ’� „—Žš…, „˜�‰ ‰‰‡ƒ Œ‹ŒÛ�‰š-‡�"ƒ €š „’‰ƒ…ƒ ™�–˜Š Œ…, …Ž� „Ž”…˜‘Ž…š ™„„š‰‰™�…š �‰™"’ —‰�Œ„ Ž„˜�‰Û�‹Œ ™Œ�‰„ ’‰ƒ…ƒ …‘‰…’ ˜� �‚™Ž‰…š …�˜…‡�‰…š. �Ž‘‚˜š „š‰‰‡‘…š †…, †‹… ‚�ÛŽš‰‰™�‰ „™…Ž˜…� Œ�˜‹…š …ƒ�˜‰ ‡‰†…— Ž„˜�‰, …�‰š-‡�"ƒ �€Œ…�-Ž…˜„ „Ž™š‰‰ŠÛŒ„š‰‰™�…š †…, †‹„ Œ„™˜€š… „މ…‡ƒš ™Œ „˜�‰, Œ‡‰†…—‰… …Œ�˜‹…š‰…. ‘‰‘Žš �š‰-‡�"ƒ "€�… „‹š…�š Œ‹Œ ’�‰‰� ‰„…ƒ‰", އ‰‰�š €…š�… Œ—‰‰‰� Ž‚……�Û˜‡� ™Œ š”—‰ƒ‰� …Œ’Ž…ƒ �‹Œ ˜‰�…‰ „–˜‹‰� ™Œ ‹Œ —„‰Œ„ �‰™˜€Œ. Œ‰Ž…ƒ š…˜„ —…ƒ� Œ‹Œ, …�„š€� Œ‹Š €�… Ž—‰‰Ž‰� Ž˜‹† Œ‰Ž…ƒ‰ š…‘‘. „�‰š-‡�"ƒÛ™Œ�… „…€ ‚� �‰š-Žƒ˜™ ™‰„…ƒ‰� �‹�‘‰� ŒŒŽ…ƒ �…, …�’š-…�’…�„ €‡š ‚� Ž˜‹†Û™”’‰Œ‰� Ž…‘Ž‹‰� ‰…–€‰� ŽŽ�… Œ‹Œ ‰‰™…�‰ „‘�‰�„ ‹ƒ‰ ŒŒŽƒ �„� š…˜„ÛŒŽ�…‚˜‰�. �ƒ-��ƒ, €�… ”…’Œ‰� �—�‰’…š �š…Š �š‰-„‘”˜ „€†…˜‰‰�, …Œ™Ž‡š�…Û†…‹‰� Œ™‰š…“-”’…Œ„ ŽŒ€ Ž–ƒ …’ƒ‰ „‰‰™…�‰�, „�„Œ…š „Ž…‘ƒ…š …�’‰—˜ Ž–ƒÛ„„…˜‰�. „ƒ€‚„ Œ�…’˜ Ž˜‹†‰š �’‰�‰�…, …�„š€� Œ‹Š €�… Ž—‰‰Ž‰� Ž‘‚˜…š-”’‰Œ…š —�…’…šÛŒ‰Œƒ‰� …�…’˜ �‹Œ —�…–𠂉Œ. �”‚˜…š „—‰• €�… Ž€˜‚�‰� ’�…˜� —‰‰ˆ�…šÛ…—�…–…š Œ‰Ž…ƒ. "‹š…�š Œ‹Œ ’�‰‰� ‰„…ƒ‰" ‡‰‰�š Œ‘”— ™‰˜…š‰ ƒš, …€�… ’˜…‹‰� ‚� Œ‹Š. €�…ÛŽ‘”—‰� Œ‰„…ƒ‰� €š ‹Œ š™Ž‰™‰-„—ƒ…™„ „�‡…–‰� Œ—‰…� Ž–……š ‰…�-‰…މ…š - Ûš”‰Œ‰�, ކ…†…š, ‘”˜‰-—…ƒ™ …‹‰…"�. �†Ž� „€‡˜…� „—Ž�… �Ž‘”˜ �š‰-‹�‘šÛ‘”˜‰…š „™€Œ„ ™Œ ‘”˜‰ ‰„ƒ…š, …„‰’�…š „—…˜€‰� „…Œ‹š …‚…�˜š. �€™˜ Œ‡‰‰ „‰…�-‰…�, –……š‰� ™Œ�… ‰…–€‰� �„š�ƒ�…š Œ—�…’ ކ…†…š …Œ„‹™‰˜ÛŽˆ�‡‰�. …Ž‘‰‰’‰� Œ�’˜‰� Œ„š‹…�� Œ�˜-Ž–……„. Œ—˜€š „‡‚‰� €�… އŒ—‰� ‡…Ž˜Þ„‘�˜„ ’Œ Ž„…š ‹Œ ‡‚ …Ž‘”—‰� €š ”˜‰ˆ‰ ‡‚ „�‡…–‰� Œ—‰…Ž… - ‡�…‹‰…š …�˜…šÛ�‡�…‹„, Ž–„ ™Ž…˜„ �”‘‡ …’…ƒ …’…ƒ. €�™‰�… Ž—‰‰Ž‰� �‰—…˜‰-�‰š, ”š…‡‰�ÛŒŽ–…—…𠄆…Œš, Ž’�‰—‰� ’–…š Ž�‘‰…��, …Ž’Œ-„‹Œ Ž‘‰‰’‰� Œ‰„…ƒ‰� Ž�-„™…˜„ÛŒ‰–…˜ —™˜ ’� „˜�‰ �™‰€-ƒ…˜�…. „‡‰ƒ…™ „€‡˜…� �”’‰Œ…š�… „…€ ™‰š…“-„”’…Œ„ ™”‰š‡�… �… ’� „Ž…’–„ „ƒš‰šÛ™…Ž˜…�, ™‰�‰� �’"„ ”’‰Œ…‰…š �…‘”…š �‹Œ „‰‰™…�‰� „‹”…”‰� ŒŽ…’–„. ‹’š €�… Žš‹…��‰� Œ‡‚ „”‘‡. Œ”�‰ „‡‚ �’‘…— �Ž‹‰˜š ‡Ž• �Ž—…ޅ𠙀‰� ˜��…šÛŽ—…މš …�Ž‹‰˜š „Ž–„ „™Ž…˜„, …�‡‚ ’–Ž… �’˜…Š ‹‰�…‘‰ ‰Œƒ‰� Œ‡‚ �‹Œ ‰‰™…�‰Û„™…Ž˜…�. �€…”— �˜€‰� ‹�˜ Œ"‚ �’…Ž˜ …Ž”’Œ‰ „—‰• ™Œ �‰š-‡�"ƒ, …‹�˜ ’š„ÛŽš‡‰Œ‰� Œš‹�� …Œ„‰’˜Š. „�„ ‹‰-‹� - �‰š-‡�"ƒ €Œ…�-Ž…˜„ ޒމƒ ’–Ž… Œ™‰˜…š‹� …–˜‹‰‹� �Œ� €…„�.Û”�… €Œ‰�… Œ—�Œš ‘‰…’ �‹Œ ’�‰‰� ‰„…ƒ‰, …�’†"„ �’™„ �‰‡ƒ ’…ƒ –’ƒ �š…˜„Û…Ž–……š, �Ž’™‰-‡‘ƒ …–ƒ—„ …�Ž’™‰� ˆ…�‰�, �š—……„ ™€Œ„ ‰—ƒŽ… €š ‹…Œ�… …€šÛ‹Œ ’� ‰™˜€Œ ’…ƒ –’ƒ Œ—˜€š „š‚Œ…š… „ŽŒ€„ ™Œ Ž™‰‡ –ƒ—�…. €Ž�, ‹�-‰„‰Þ˜–…�. ��˜‹„, ‰„…ƒ„ ˜…�‰� ;.l1,6,60,66,1,0,5,75,192,3,127,5,0, Œš…™�‰ „™…Ž˜…�, ™Œ…�! �‰š-‡�"ƒ €Œ…�-Ž…˜„ „…—� Œ”�‰ ‹™Ž…�„ ‡…ƒ™‰� ’"‰ މ†…‚… ™Œ �‰š-‡�"ƒ ™�…„ŒÛ’Œ-‰ƒ‰ ’� �‰š-‡�"ƒ ‰–„˜ ™”’Œ �„�„Œš „˜� ˜”‰ ‘Œ…Ž…�. „މ†…‚ ‡‰†— €šÛ‹…‡�… ‰…š˜ Ž‹”‰ ™„‰„ ‹™”’Œ�… ��”˜ƒ, …‹‰…� €�… ”…˜™‰� €š ”’‰Œ…š�… ’ŒÛ‰‰™…�‰ ‚�-„„˜ - €‰šŽ˜, €Œ…�-Ž…˜„, �˜‹„, ‰–„˜, š”…‡, ‰—‰˜, �…”‰�, ˜��„Û…Ž‚ƒŒ‰�. �‰š-‡�"ƒ €Œ…�-Ž…˜„ „…€ €‡ƒ Ž-200 �š‰-‡�"ƒ �…‘”‰� „”…’Œ‰� �‹Œ ˜‡�‰ „€˜•Û…€Œ”‰ �š‰-‡�"ƒ „”…’Œ‰� �‹Œ ˜‡�‰ „’…Œ�, ™Œ‹…Œ� Žˆ˜„ €‡š: Œ„……š Ž˜‹†‰�Û˜…‡�‰‰� …€˜‚…�‰‰� �€†…˜‰„�, „‰…†Ž‰� ”’‰Œ…‰…š ™…�…š Œ„”–š ’˜‹‰ „‰„ƒ…šÛ�–‰�…˜ „‰„…ƒ‰ …„’Ž—š „—™˜ �‰� ‰„…ƒ‰� €Œ„ …�‰� ™…˜™‰„�, Ž‘…˜š ’Ž� …€�‰„�Û™�™Ž‰‰�. ’Œ-€“ „’…�ƒ„ ™‹Œ �š‰-‡�"ƒ �…‘ƒ… ’"‰ „˜�‰ �™‰€-ƒ…˜�…, „� „…—Ž… ŽŒ‹š‡‰Œ„Û�€…”� ™‰€”™˜ Œ‹Œ €‡ƒ Ž„� Œ”’…Œ �š�€‰ €†…˜…. ’� „—Žš…, „˜�‰ ‰‰‡ƒ Œ‹ŒÛ�‰š-‡�"ƒ €š „’‰ƒ…ƒ ™�–˜Š Œ…, …Ž� „Ž”…˜‘Ž…š ™„„š‰‰™�…š �‰™"’ —‰�Œ„ Ž„˜�‰Û�‹Œ ™Œ�‰„ ’‰ƒ…ƒ …‘‰…’ ˜� �‚™Ž‰…š …�˜…‡�‰…š. �Ž‘‚˜š „š‰‰‡‘…š †…, †‹… ‚�ÛŽš‰‰™�‰ „™…Ž˜…� Œ�˜‹…š …ƒ�˜‰ ‡‰†…— Ž„˜�‰, …�‰š-‡�"ƒ �€Œ…�-Ž…˜„ „Ž™š‰‰ŠÛŒ„š‰‰™�…š †…, †‹„ Œ„™˜€š… „މ…‡ƒš ™Œ „˜�‰, Œ‡‰†…—‰… …Œ�˜‹…š‰…. ‘‰‘Žš �š‰-‡�"ƒ "€�… „‹š…�š Œ‹Œ ’�‰‰� ‰„…ƒ‰", އ‰‰�š €…š�… Œ—‰‰‰� Ž‚……�Û˜‡� ™Œ š”—‰ƒ‰� …Œ’Ž…ƒ �‹Œ ˜‰�…‰ „–˜‹‰� ™Œ ‹Œ —„‰Œ„ �‰™˜€Œ. Œ‰Ž…ƒ š…˜„ —…ƒ� Œ‹Œ, …�„š€� Œ‹Š €�… Ž—‰‰Ž‰� Ž˜‹† Œ‰Ž…ƒ‰ š…‘‘. „�‰š-‡�"ƒÛ™Œ�… „…€ ‚� �‰š-Žƒ˜™ ™‰„…ƒ‰� �‹�‘‰� ŒŒŽ…ƒ �…, …�’š-…�’…�„ €‡š ‚� Ž˜‹†Û™”’‰Œ‰� Ž…‘Ž‹‰� ‰…–€‰� ŽŽ�… Œ‹Œ ‰‰™…�‰ „‘�‰�„ ‹ƒ‰ ŒŒŽƒ �„� š…˜„ÛŒŽ�…‚˜‰�. �ƒ-��ƒ, €�… ”…’Œ‰� �—�‰’…š �š…Š �š‰-„‘”˜ „€†…˜‰‰�, …Œ™Ž‡š�…Û†…‹‰� Œ™‰š…“-”’…Œ„ ŽŒ€ Ž–ƒ …’ƒ‰ „‰‰™…�‰�, „�„Œ…š „Ž…‘ƒ…š …�’‰—˜ Ž–ƒÛ„„…˜‰�. „ƒ€‚„ Œ�…’˜ Ž˜‹†‰š �’‰�‰�…, …�„š€� Œ‹Š €�… Ž—‰‰Ž‰� Ž‘‚˜…š-”’‰Œ…š —�…’…šÛŒ‰Œƒ‰� …�…’˜ �‹Œ —�…–𠂉Œ. �”‚˜…š „—‰• €�… Ž€˜‚�‰� ’�…˜� —‰‰ˆ�…šÛ…—�…–…š Œ‰Ž…ƒ. "‹š…�š Œ‹Œ ’�‰‰� ‰„…ƒ‰" ‡‰‰�š Œ‘”— ™‰˜…š‰ ƒš, …€�… ’˜…‹‰� ‚� Œ‹Š. €�…ÛŽ‘”—‰� Œ‰„…ƒ‰� €š ‹Œ š™Ž‰™‰-„—ƒ…™„ „�‡…–‰� Œ—‰…� Ž–……š ‰…�-‰…މ…š - Ûš”‰Œ‰�, ކ…†…š, ‘”˜‰-—…ƒ™ …‹‰…"�. �†Ž� „€‡˜…� „—Ž�… �Ž‘”˜ �š‰-‹�‘šÛ‘”˜‰…š „™€Œ„ ™Œ ‘”˜‰ ‰„ƒ…š, …„‰’�…š „—…˜€‰� „…Œ‹š …‚…�˜š. �€™˜ Œ‡‰‰ „‰…�-‰…�, –……š‰� ™Œ�… ‰…–€‰� �„š�ƒ�…š Œ—�…’ ކ…†…š …Œ„‹™‰˜ÛŽˆ�‡‰�. …Ž‘‰‰’‰� Œ�’˜‰� Œ„š‹…�� Œ�˜-Ž–……„. Œ—˜€š „‡‚‰� €�… އŒ—‰� ‡…Ž˜Þ„‘�˜„ ’Œ Ž„…š ‹Œ ‡‚ …Ž‘”—‰� €š ”˜‰ˆ‰ ‡‚ „�‡…–‰� Œ—‰…Ž… - ‡�…‹‰…š …�˜…šÛ�‡�…‹„, Ž–„ ™Ž…˜„ �”‘‡ …’…ƒ …’…ƒ. €�™‰�… Ž—‰‰Ž‰� �‰—…˜‰-�‰š, ”š…‡‰�ÛŒŽ–…—…𠄆…Œš, Ž’�‰—‰� ’–…š Ž�‘‰…��, …Ž’Œ-„‹Œ Ž‘‰‰’‰� Œ‰„…ƒ‰� Ž�-„™…˜„ÛŒ‰–…˜ —™˜ ’� „˜�‰ �™‰€-ƒ…˜�…. „‡‰ƒ…™ „€‡˜…� �”’‰Œ…š�… „…€ ™‰š…“-„”’…Œ„ ™”‰š‡�… �… ’� „Ž…’–„ „ƒš‰šÛ™…Ž˜…�, ™‰�‰� �’"„ ”’‰Œ…‰…š �…‘”…š �‹Œ „‰‰™…�‰� „‹”…”‰� ŒŽ…’–„. ‹’š €�… Žš‹…��‰� Œ‡‚ „”‘‡. Œ”�‰ „‡‚ �’‘…— �Ž‹‰˜š ‡Ž• �Ž—…ޅ𠙀‰� ˜��…šÛŽ—…މš …�Ž‹‰˜š „Ž–„ „™Ž…˜„, …�‡‚ ’–Ž… �’˜…Š ‹‰�…‘‰ ‰Œƒ‰� Œ‡‚ �‹Œ ‰‰™…�‰Û„™…Ž˜…�. �€…”— �˜€‰� ‹�˜ Œ"‚ �’…Ž˜ …Ž”’Œ‰ „—‰• ™Œ �‰š-‡�"ƒ, …‹�˜ ’š„ÛŽš‡‰Œ‰� Œš‹�� …Œ„‰’˜Š. „�„ ‹‰-‹� - �‰š-‡�"ƒ €Œ…�-Ž…˜„ ޒމƒ ’–Ž… Œ™‰˜…š‹� …–˜‹‰‹� �Œ� €…„�.Û”�… €Œ‰�… Œ—�Œš ‘‰…’ �‹Œ ’�‰‰� ‰„…ƒ‰, …�’†"„ �’™„ �‰‡ƒ ’…ƒ –’ƒ �š…˜„Û…Ž–……š, �Ž’™‰-‡‘ƒ …–ƒ—„ …�Ž’™‰� ˆ…�‰�, �š—……„ ™€Œ„ ‰—ƒŽ… €š ‹…Œ�… …€šÛ‹Œ ’� ‰™˜€Œ ’…ƒ –’ƒ Œ—˜€š „š‚Œ…š… „ŽŒ€„ ™Œ Ž™‰‡ –ƒ—�…. €Ž�, ‹�-‰„‰Þ˜–…�. ��˜‹„, ‰„…ƒ„ ˜…�‰� ,éãå÷ô-ìä÷éå úùøô úáù úçéùî íéòè÷)
(äâåî éúìá - 1135-1127 'îò 'á êøë 'â"îùú





åðëå øåéë ìù úùåçð äéä àìù úãîì ,íù åøëæåä àì åðëå øåéëå" :é"ùø áúåë (ç,çì) ìä÷éå úùøô óåñá (*
äæ ìò íòèä øàáúð àì íù é"ùø ùåøéôá :ìáà .úåàáåöä úåàøîî åùòð åðëå øåéëä éë ,"äôåðúä úùåçðî
áéáç äéä (úåàøîäã) äæ úùåçðù é"ùø ùåøéô éô-ìò :äáøãàå ,äôåðúä úùåçðá ììëð àì úåàøîäã úùåçðäù
!øúåé äìåãâ (äôåðúä úùåçðá ììëð åðéà äîì) àéùå÷ä - ("ìåëä ïî éìò ïéáéáç") øúåéá




çéùî íò úåéçì


çéùî íò øåëæ úùøô àåø÷ì
øúñàå éëãøî íò äìéâîäå


äìåãâ éëä úåøéäîá ,"àéîù éððò íò" çéùî

- ùàøì ìëì ,íéøåôä éðééðòì úåðëää ìëá åîöò úà æøæé ãçàåÐÏࡱá ;  þÿ       þÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿýÿÿÿ þÿÿÿ      þÿÿÿþÿÿÿ    þÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿR o o t E n t r y   ÿÿÿÿÿÿÿÿ  À F †ÿË7w-¼ €  C o m p O b j  ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ b W o r d D o c u m e n t  ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ  ü O b j e c t P o o l    ÿÿÿÿ †—B.w-¼†—B.w-¼ Ô 4@Ô  þÿÿÿ      þÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ þÿ ÿÿÿÿ  À F Microsoft Word 6.0 Document MSWordDoc  Word.Document.6 ;  þÿ    þÿ   à…ŸòùOh«‘ +'³Ù0 °   ˜  Ü    $ H l �  ´  Ø ü    D h  Œ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ G:\WINWORD\TEMPLATE\HNORMAL.DOT   ìúåùáé äùåîøåï, ùìåí!  îðçí áøåã  îðçí áøåã @ †/¹$Ü¥e IÀ  e  O ü O  l  l l l l l l  ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ° ¦  e º º º º º º º º ‰  ‹ ‹ ‹  ª   J   ê  m T Á ;  l W   º º W W  W l l º º W W W W l º l º ‰ €  Ž  l l l l º � ‰ W 2 W ìúåùáé äùåîøåï, ùìåí! áéú-çá"ã àìåï-îåøä äå÷í ìôðé ëùîåðä çåãùéí ò"é îéæåâå ùì áéú-çá"ã ùðåäì òì-éãé òí áéú-çá"ã éöäø ùôòì áäðäìú äøá øôé ñìåîåï. äîéæåâ çéæ÷ àú ëåçðå éåúø îëôé ùäéä ëùôòìðå áðäôøã, åëéåí àðå ôåøùéí àú ôòéìåúðå òì øáéí îééùåáé âá-ääø - àéúîø, àìåï-îåøä, áøëä, éöäø, úôåç, é÷éø, ðåôéí, øááä åîâãìéí. áéú-çá"ã àìåï-îåøä äåà àçã î200- áúé-çá"ã ðåñôéí äôåòìéí áëì øçáé äàøõ åàìôé áúé-çá"ã äôåòìéí áëì øçáé äòåìí, ùìëåìí îèøä àçú: ìäååú îøëæéí øåçðééí åàøâåðééí áàæåøéäí, äéåæîéí ôòéìåéåú ùåðåú ìäôöú òøëé äéäãåú áöéáåø äéäåãé åäòî÷ú ä÷ùø áéï éäåãéí àìä åáéï ùåøùéäí, îñåøú òîí åàáéäí ùáùîééí. òì-àó äòåáãä ùëì áúé-çá"ã ðåñãå ò"é äøáé ðùéà-ãåøðå, äí äå÷îå îìëúçéìä áàåôï ùéàôùø ìëì àçã îäí ìôòåì áúðàé àæåøå. òí ä÷îúå, äøáé ééçã ìëì áéú-çá"ã àú äòéãåã ùðöøê ìå, åîï äîôåøñîåú ìîùì ùääúééùáåú áéù"ò ÷éáìä îäøáé áëì ùìáéä òéãåã åñéåò øáéí îäøâéì áëì úçåîé äçééí - áâùîéåú, ááéèçåï åáøåçðéåú. áîñâøú äúééçñåú æå, æëå âí îúééùáé äùåîøåï ìáøëåú åãáøé çéæå÷ îäøáé, åáéú-çá"ã áàìåï-îåøä äîùúééê ìäúééùáåú æå, æëä îîéìà ìäùøàúå äîéåçãú ùì äøáé, ìçéæå÷éå åìáøëåúéå. ñéñîú áúé-çá"ã "àðå äëúåáú ìëì òðééï éäåãé", îçééáú àåúðå ì÷éééí îâååï øçá ùì úô÷éãéí åìòîåã áëì øéáåé äöøëéí ùì ëì ÷äéìä áéùøàì. ìéîåã úåøä ÷åãí ìëì, åáäúàí ìëê àðå î÷ééîéí îøëæ ìéîåãé úåññ. áéú-çá"ã ùìðå äåà âí áéú-ñôø ùéäåãéí ðëðñéí ììîåã áå, åáòú-åáòåðä àçú âí îøëæ ùôòéìéí îåñîëéí éåöàéí îîðå ìëì ééùåáé äñáéáä ëãé ììîã áäí úåøä ìîáåâøéí. áã-ááã, àðå ôåòìéí á÷áéòåú áúåê áúé-äñôø äàæåøééí, åìùîçúðå æåëéí ìùéúåó-ôòåìä îìà îöã åòãé äééùåáéí, äðäìåú äîåñãåú åáòé÷ø îöã ääåøéí. ìùîçúðå æëéðå ìàîåðí äîìà, åäí îá÷ùéí îàéúðå - àí ìà ãåøùéí - ìäéëðñ ìëéúåú ùì éìãéäí åìäáéà ìäí àéùéã÷ééè çñéãé øá ëëì äàôùø åãáøé úåøä áäúàí ìéëåìúí. äãàâä ìðåòø îøëæéú áòéðéðå, åáäúàí ìëê àðå î÷ééîéí îñâøåú-ôòéìåú ÷áåòåú ìéìãéí åðåòø áëì ÷áåöú âéì. áôâøåú ä÷éõ àðå îàøâðéí òáåøí ÷ééèðåú å÷áåöåú ìéîåã (ä÷øåéåú ùì"ä). àðå ùúãìéí ìúëðï ôòéìåéåú àìä áàåôï ùéñúééîå òì-ñó çåãù úùøé åçâéå, åî÷ãéùéí îàîöéí àéðèðñéååééí îäøâéì ìäëðú éìãéí øáéí ëëì äàôùø ì÷øàú çâé úùøé. "ëúåáú ìëì òðééï éäåãé" çééáú ìñô÷ ùéøåúé ãú, åàðå òøåëéí âí ìëê. àðå îñô÷éí ìéäåãéí àú ëì úùîéùé-ä÷ãåùä äðçåöéí ì÷éåí îöååú éåí-éåîéåú - úôéìéï, îæåæåú, ñôøé-÷åãù åëéå"á. áæîï äàçøåï ä÷îðå áîñôø áúé-ëðñú ñôøéåú äùàìä ùì ñôøé éäãåú, åäéòðåú ä÷åøàéí äåìëú åâåáøú. áàùø ìçéé äéåí-éåí, öååúéí ùìðå éåöàéí áäúðãáåú ì÷áåò îæåæåú åìäëùéø îèáçéí. àðùéðå îñééòéí ìîùôçåú ìòøåê áøéìåú-îéìä; ìðòøéí ìäúëåðï ìáø-îöååä åìæåâåú ìäéðùà. ì÷øàú äçâéí àðå îçì÷éí çåîø-äñáøä òì îäåú ëì çâ åîñô÷éí àú ôøéèé çâ äðçåöéí ì÷éåîå - çðåëéåú åðøåú áçðåëä, îöä ùîåøä áôñç åòåã åòåã. àðùéðå î÷ééîéí äøáä áé÷åøé-áéú, ôúåçéí ìîöå÷åú äæåìú, îòðé÷éí òöåú îðñéåðí, åîòì-äëì îñééòéí ìéäåãéí îï-äùåøä ìéöåø ÷ùø òí äøáé ðùéà-ãåøðå. äçéãåù äàçøåï áôòéìåúðå äåà ùéúåó-äôòåìä ùôúçðå áå òí äîåòöä äãúéú ùåîøåï, ùéðéá áò"ä ôòéìåéåú ðåñôåú áëì äééùåáéí äëôåôéí ìîåòöä. ëòú àðå îúëåððéí ìçâ äôñç. ìôðé äçâ ðòñå÷ áîëéøú çîõ áî÷åîåú ùàéï øáðåú î÷åîéú åáîëéøú äîöä äùîåøä, åáçâ òöîå ðòøåê ñãøéí öéáåøééí åðùøä àååéøú çâ áëì ééùåáé äùåîøåï. áàåô÷ ðøàéí ëáø ì"â áòåî"ø åîôòìé ä÷éõ ùì áéú-çá"ã, åëáø òúä îúúéìéí ìúëðï åìäéòøê. äðä ëé-ëï - áéú-çá"ã àìåï-îåøä îòîéã òöîå ìùéøåúëí åöøëéëí áìá àåäá. ôðå àìéðå ì÷áìú ñéåò áëì òðééï éäåãé, åáòæ"ä ðòùä áéçã òåã öòã áúåøä åîöååú, áîòùé-çñã åöã÷ä åáîòùéí èåáéí, áú÷ååä ùàìä é÷ãîå àú ëåìðå åàú ëì òí éùøàì òåã öòã ì÷øàú äúâìåúå äîìàä ùì îùéç öã÷ðå. àîï, ëï-éäé-øöåï. ááøëä, éäåãä øåáéï  ‘С œÐ�Ц§Ð¨°ÐÏࡱá ;  þÿ       þÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ S u m m a r y I n f o r m a t i o n (  ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ  à ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ w-¼ @ @ †/¹$w-¼  ì  ù @ FÃ#   Microsoft Word 6.0     2  ÐÏࡱá ;  þÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ  Y ] O f õíõë u ] a q t O�] a c q t     < = _ ` / 0 1 ³ ´ ª « æ ç î ï   ¡ $ %  ! : ; B N O é é ð'hé ð'hé ð'hé ð'hé ð'hé ð'hé ð'hé ð'hé ð'hé ð'hé ð'hé ð'hé ð'hé ð'hé ð'hé ð'hé ð'hé ð'hé ð'hé ð'hé ð'hé ð'hé ð'hé ð'hé ð'hé ð'hé ð'h  @h  € € €  $€(     K   @ñÿ  Normal   ] a  " A@òÿ¡ " Default Paragraph Font O  O  ÿÿÿÿ  ÿÿ ÿÿ ç O    f  O �dyhmms¡;0x#-+'‘’`.,,RC AUTHORCOMMENTS CREATEDATEEDITTIMEFILENAMEFILESIZEKEYWORDS LASTSAVEDBYNUMCHARSNUMPAGESNUMWORDS PRINTDATEPRIVATERDREVNUMSAVEDATESUBJECTTCTEMPLATETITLEXE ALPHABETICARABICHEBREW1HEBREW2CAPSCARDTEXT CHARFORMAT DOLLARTEXTFIRSTCAPHEXLOWER MERGEFORMATORDINALORDTEXTROMANUPPERABSROUNDDEFINEDINTANDFALSEMAXMINMODAVERAGECOUNTNOTORPRODUCTIFSIGNSUMTRUE2 îðçí áøåã B:\E-DANI.EIN îðçí áøåã B:\E-DANI.DOCÿ@Kyocera FS-3500 LPT1: KYO_PCL5 Kyocera FS-3500  6D [     üÿ  ˆû    ? ª ÿÿÿ   d j  Kyocera FS-3500  6D [     üÿ  ˆû    ? ª ÿÿÿ   d j    O  € €  e � Times New Roman � Symbol & Arial 1� Courier ¼± Narkisim Bold Shatter 5�± Rod "   ‰ Ð h ST&ST&   ì ù        !; ìúåùáé äùåîøåï, ùìåí! îðçí áøåã îðçí áøåã ÐÏࡱá ;  þÿ       þÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ãçà ìëù - ø÷éòäå...
òöáî"ì òâåðá - äîëå-äîë-úçà-ìòå ,ïééøåá ìò ,ùåøãë íéøåô úåëìä úòéãéå ãåîéì
ãòå øòðî" - ìàøùé-éðá ìë åîéé÷é íéøåôä éîéáù ,úåùåøãä úåðëää ìë úà úåùòì ,"íéøåô
àìã ãò" - øúåéá äìåãâ äçîù êåúîå ,íúåîéìùá íéøåôä éðééðò ìë úà - "íéùðå óè ó÷æ
..."òãé

,íåé ìëá àåáì ìåëé åð÷ãö çéùîù ïååéëî ,äðäå

- øåáéãá úàæ íéøîåà íðéàù åìàå ,øåáéãá úàæ íéøîåà úåìéä÷ äîëáù] òåãéä çñåðáå -
äãéîòä úìéôúá éãåäé ìë øîåàù éôëå ,"àåáéù íåé ìëá åì äëçà" :[äæá íéðéîàîå íéáùåç
- "íåéä ìë åðéååé÷ êúòåùéì éë . . çéîöú äøäî êãáò ãåã çîö úà" :. .

- àåä äæá ùåøéôäù ,"àéîù éððò íò åøà" ,ùîî ãéîå óëéú àåáé åð÷ãö çéùîù ïåöø-éäé
àåáé åð÷ãö çéùîù - áåúëä úåèùôë àìà ,"àéîù éððò íò" äéäú ìàøùé-éðá úìåàâù ÷ø àì
,äìåãâ éëä úåøéäîá ,"àéîù éððò íò"

ùãåçá) çñôã äìåàâì òâåðá ÷ø àì - "äìåàâì äìåàâ êîñî"ì ïéúîäì åëøèöé àìù êë
ãåò ,ùîî ãéîå óëéú àåáé åð÷ãö çéùîù ïååéëî ,íéøåôã äìåàâì òâåðá åìéôà àìà ,(ïñéð
,íéøåôä éîé éðôì

íéøåô áøò ,øåëæ úùøô úáùá] "÷ìîò êì äùò øùà úà øåëæ"ã äååöîä úà íéé÷ð - æàå
÷ìîòá 'äì äîçìî" ÷åñôä ìò íåâøúä ùåøéôë - åð÷ãö çéùî íò ãçéá [(åæ äðù úåòéá÷ë)
úàéø÷ úà òîùðå ,"éúàã àîìòã àøãîå àçéùîã àøãîå ïéã-àîìòã àøãî" - "øåã øåãî
.øúñàå éëãøî íò ãçéá äìéâîä

,"äðù úéøçà ãòå äðùä úéùøî äá êé÷ìà 'ä éðéò ãéîú 'åâ øùà õøà" ,äùåã÷ä åðöøàá
,"íéìùåøéá ùãå÷ä øäá" - àôåâ íùå ,"áø êìî úéø÷" ,ùãå÷ä øéò íéìùåøéá - àôåâ íùå
,úéáä øä

úéá øä äéäé ïåëð íéîéä úéøçàá äéäå" - äòåùéä àéáð - äéòùé úàåáðáù ãåòéä íééå÷éå
á÷òé é÷åìà úéá ìà 'ä øä ìà äìòðå åëì åøîàå íéáø íéîò åëìäå . . íéøää ùàøá 'ä
ùåøéôëå ,"íäéìò íéãåäéä ãçô ìôð éë" äìéâîá áåúëù äî êøã ìò - "'åâ åéëøãî åðøåéå
åìéôà - úàæå ,"íäéìò íéîù úàøé éë àåäå ,íéãåäéä íéãçôîù äîî íéãçôúîù" à"îøä
."ïðà ùåøååùçà éãáò éúëà"ã ãöîå ãîòîá

íéîéé÷î äæë ïôåàáå ,åð÷ãö çéùî éãé-ìò äîéìùäå úéúéîàä äìåàâ - ùîî ,ùîî áåø÷áå
úàéø÷ - úáù éàöåîáå ,(äøåúä ïî äáåéçù) øåëæ úáùá øåëæ úùøô úàéø÷ã äååöîä úà
åéäé ìàøùé éðá ìëù ïååéëî - "íéøåô ïùåù"á ïëå ,íåéá äðåùå øæåçå ,äìéâîä
,åìà åðéîéá íâ äîåç ó÷åî (ä÷éúòä íéìùåøé) éø÷éòä ä÷ìçù ,ùãå÷ä øéò íéìùåøéá

-õøàå ,ìàøùé-õøà ìëá èùôúú íéìùåøéå ,íéìùåøé ìëá èùôúé (ä÷éúòä íéìùåøé) äæ ÷ìçå
,úåöøàä ìëá èùôúú ìàøùé

.ùîî åðéîéá äøäîá ,"'éåä ãåáë äìâðå"
1182-1181 'îò ,'á êøë 'î"ãùú úåéåãòååúä - íçðî úøåú' - î"ãùú'ä (íã÷åî) øúñà úéðòú úçéùî)
(äâåî éúìá -





éäåéçáî øéúé


úåãéñç æëøî úøáòä - øãàá 'è
ïåúçúä øåãë éöçì ã"áç


äöåç úåðééòîäå äøåúä úöôäá äôñåä ìù íåé

øåãëä éöçì ïåéìòä øåãëä éöçî ã"áç úåãéñç ìù æëøîä øáòåä åáù íåéä àåä øãà 'è
øáåãîë) úåòéá÷ ìù ïôåàá úéøáä-úåöøàì åðøåã àéùð ø"åîãà ç"åî ÷"ë àåáá - ïåúçúä
...(íéîòô äîë

:ïééðòä øåàéáå

ùåãéçä ìãåâ ïáåî äæîå .éåìéâá äøåú-ïúî äéä àì ïåúçúä øåãëä éöçáù íâúôä òåãé
äùòð ïåúçúä øåãëä éöçá à÷ååãù - (øãà 'èá) á"äøàì ø"åîãà ç"åî ÷"ë àåáá äùòðù
."àúééøåàã àúîùð" ,äøåúä úåéîéðô ,ã"áç úåãéñç ìù æëøîä

:"äðùå äðù ìëá íéùòðå íéøëæð äìàä íéîéäå"

ø÷éòä) äøåúä úåéîéðô éåìéâå úëùîäã ùåãéçä äðùðå øæåç äðùá äðù éãéî øãà 'èá
,"íéùãçë" - ùåãéç ìù ïôåàá äæá óñåúéðù àìà ãåò àìå ,ïåúçúä øåãëä éöçá (äøåú-ïúîã
.ùîî íéùãçì ãòå ,"íéùãç"ì ãò

.äæ éðôìù íéðùá øãà 'èî øúåé äìòð àåä äðù ìëáù øãà 'èù ïáåî äæîå

:ø÷éòä àåä äùòîäå

ïôåàáå ,íéøåôä éîéáå úáùä íåéá èøôáå ,åéìà íéëåîñä íéîéäå) äæ äìåâñ íåé ìöðì ùé
óéñåäì - ïåúçúä øåãëä éöçá úåãéñçä úøåú éåìéâì íéðù ìáåé åàìî åáù ,(êìåäå óéñåîã
,íå÷îå íå÷î ìëá ,èøôá äöåç úåðééòîä úöôäå ,ììëá äøåúä úöôäá æåò øúéáå úàù øúéá
.ìáú éååö÷ ìëá

äøéáä øéòá - ùàøì ìëìå ,íå÷îå íå÷î ìëá øãà 'èì øù÷á úåéåãòååúä úëéøòá - ìéçúîå
íéðù øùò êùîá åáùåî íå÷î òá÷ äáù ,ïéì÷åøáá ïàë ,åðøåã àéùð ø"åîãà ç"åî ÷"ëã
äôñåä ìù ïôåàá ,äáøãàå ,"äîå÷îî äææ àì äùåã÷"å ,ïéã àîìòá åúåéç íééçá úåðåøçàä
.äæ íå÷îá äùåã÷ä úòéá÷ì íéðù ìáåé úåàìîá äîëå -äîë-úçà-ìòå ,äðùì äðùî

øëùä úà øúåé ãåò åæøæéå åøäîé ì"ðä ìëá úåáåè úåèìçä úìá÷å øåáéãäù ïåöø-éäéå
,"ïéò óøäë ïáëéò àì"ù ïôåàáå ,åð÷ãö çéùî éãé-ìò äîéìùäå úéúéîàä äìåàâ - éúéîàä
,úéáøò úìéôú éøçàì øáë íéàöîðù èøôáå ,øãàá äòùúã úòì-úòîä úìçúäá ,ùîî ãéîå óëéú
."êéðô úà íéøùé åáùé êîùì åãåé íé÷éãö êà" äîåéñå

êùîä éðôìå ,äèéîä ìòù òîù-úàéø÷ éðôì ãåò) ùîî ãéîå óëéúù - åðì äéäú ïëù
äàøé - íùå ,éùéìùä ùã÷îä -úéáá "êéðô úà íéøùé åáùé" ãåòééä íééå÷é (åæ úåãòååúä
ú÷åç . . ø÷åá ãò áøòî . . ãéîú øð úåìòäì" éååéöä íéé÷îù ,ïäëä ïøäà ,ïåéöá ïäë
."íëéúåøåãì íìåò
(349-343 'îò ,á êøë ,'ð"ùú úåéåãòååúä - íçðî-úøåú' - ð"ùú'ä øãàá 'è úçéùî)





éáø éöåöéð



åðééðá ø÷éò - ìàøùé úåðáå éùð
ìàøùé-íò ìù


ìù íéñåðéëá * ã"áç úåðáå éùð êåðéçì ãåàî øñîúä éáøä
øö íå÷îä äéäé äàáä äðùáù äðù éãî ìçéà ã"áç úåðáå éùð
åà äãåáòì úàöì äëéøö äùà íàä * úåôúúùîä ìë úà ìéëäìî
êåðéç ïéá áìùì ùé * ?äéãìé êåðéçì øñîúäì äì áèåî
úåðåøùéëä ìåöéð ïéáì íéãìéä


øôåàì äùðî-éëãøî áøä úàî

÷"ë åðúåç ìò éáøä áúåë (èî÷ 'îò ,â êøë 'íçðî ìëéä') ì"ùú èáù ùãåç-ùàøî áúëîá
:ö"ééøäåî ø"åîãà

äîë ãò òåãé ïä ,èøôá ã"áç úåðáå éùðå ,ììëá ìàøùé úåðáå éùðì òâåðäáå
úø÷ò øåúá áåèä ï÷ìç øéëäì äøåà ïø÷á ïãéîòäì ,ãçåéîá ïúáåèì øñîúä
ìò ,ìàøùé úéá ìë íåé÷å ïééðáá íà éë ìàøùéá úéá ïééðáá ÷ø àìå ,úéáä
èøôá ,äæá ïäìù úåëæäå úåéøçàä ìãåâ ùéâãäå ,äååöîäå äøåúä éãåñé
.'åëå úåðáä êåðéçá åéúåìåòôîå ùãå÷-åéúåçéùî òåãéë ,åðøåãá

çøëää ùéâãä ,ïåùòé øùà äùòîäå äá åëìéé øùà êøãä úà åúåàøäá úàæ ãåò
äæù ,íééúåãéñç úåéçå øåàá ,äçîùáå úåéçá íéøåãç úåìåòôäå íéùòîä åéäéù
,áåè áìá ìá÷îäå äôé ïéòá ïúåðä ãöî úåìåòôä úåëéàáå úåîëá óéñåî
.íúìåòô íéìòåôå áìä ìà íéñðëðù áìä ïî íéàöåéä íéøáãá

÷åôéñ ìù äøúé äãî úå÷éôî äçîùå úåéçå øåà úåøåãç úåìåòôù ,ïë ìò øúéå
êåìä ,ìéç ìà ìéçî úëìì ïåöøä øøåòîì ,äæ ïôåàá äùòîå äùåòäì éùôð
.øåàå óéñåîå

êøòá àìù éìåàå äîë éô ìãâ "éòéáùä øåã" åðéøåãáù ,àåôéà ,÷ôñ ìë ïéà
øáã ,ìàøùé úåðáå éùð ìù ïãé÷ôúå ïëåðéç ìò - úåëæ ãöì äáåç - ùâãä ììë
ïä ïëåðéçá ïä ã"áç úåðáå éùð ìò "úåçéìù"ë äðåùàøå ùàøá éáøä ìéèäù
.åìåë øåãä úåùðå úåðá ìò ïúòôùäá ïäå

"ùãå÷ä úãåáò úçìöäî úåáåè úåøåùá"

úåãå÷ð éáøä ïééöî ,ã"áç ìù øôñä-éúáî ãçà éøåîì ,å"èùú æåîúá æ"ëî ,êåøà áúëîá
:íéôñåð úåîå÷îî úåôñåúá íéãçà íéèåèéö ïìäì .ã"áç úåðá êåðéç úãåáòá úåáåùç

äðù éãéîå .'åëå àáñ ìàøùé çåøá úåëðçúî íäéúåãéîìú . . øùà íéáúåë
.øôñä úéáá äìåãâ úåîã÷úä úùâøåî äðùá

,úåòéãéì òâåðäá ÷ø àì àéä - úåîã÷úäá íúðååë - ìéòì øåîàäá éàãååáå
åçéðä øùàë íúòã çåðú éøä àåä ïë íàå ,àáñ ìàøùé çåøá úåîã÷úäá íâ àìà
.éúòã úà

?äæëù øôñ-úéáá äãéîìú êåðéç úøèî íöòá éäî

éìúåëì õåçî íâ íéàúîä ïôåàá âäðúéù - åúøèî ,øôñ úéá ìù ãéîìú êåðéç
.åðååéëå øôñä úéá úìåòô úøëéð åãåîéìî úåéåðôä úåòùáå ,øôñä úéá
âäðúîä øôñ-úéáì úåàéë äâäðäì òâåðäá åæ äìåòô úøëéð ïéà . . úåãéîìúáå
.(ù"ðà çåøá - íéððåàúîä ïåùìá) àáñ ìàøùé çåøá

úåðáä êåðéçá úåàøåä

'úåãéçéä øôñ'áå ùãå÷ -úåçéùì úåôñåäá äñôãð) ç"ëùú à-øãàá ç"ëá äîéé÷úäù 'úåãéçé'á
:ìàøùé úåðá ìù êåðéçä éôåà éáâì úåãå÷ð äîë éáøä ùéâãä (199 'îò ïééèùðöéìâ ç"àøäì

:úåðáä êåðéçá èøôáå ä÷éøîàá øòåðä êåðéçá øúåéá ùéâãäì ùé íéø÷éò éðù (à
úãåáòá åéìò íéâéòìîä íãà éðá éðôî ùåáé ìàå" êåøò-ïçìåùä ìù ïåùàøä óéòñä úà (1
"õø" "ì÷" ìù úåãåñéä øàù éðôì "øîðë æò éåä" úà íéã÷î àîéú ïá äãåäé) "êøáúé àøåáä
ìåò ,íéøåîäå íéøåää ìå÷ì úåéö :ìåò-úìá÷ (2 .(êøáúé àøåáä úãåáòá íéëøöðä "øåáéâ"å
.úååöîå äøåú

åøãñìå áåè øîåç øåçáì òéöä éáøä .íééðåìéç íéøáçî ìù äàéø÷ éøôñá ùîúùäì àì (á
.(÷åçä ãöî äãéô÷ ïéà - íéðù ä"ë éøçà) ùãç øòù íò ,øçà èîøåôá

äæ éë ,øôñäî íéôã ùåìúì åà ÷åçîì àì .úéìâðàá úåîëç øàùìå òãîì ãåîéì éøôñ ïëå
øéëæä) íééðøåú úåãñåî éãé-ìò åòéôåäù íéøôñá ãåîìì ìãúùäì .äëåôää äøèîä úà ìòåô
.(íéîéàúî íéøôñ øåàì åàéöåäù "äøåñîå äøåú" úà ìùîì

õéáåðéáø .ã íééç áøäî ê"ðú ìò "íéøôåñ úòã" øôñá ùîúùäì éáøä õéìîä íéøåîì
ìù íééúøåñîä íéùåøéôî ìåìëî íéøôåñ úòã ê"ðúì åùåøéô úñôãäá . . áâùðä åìòôî"]
áúëî - "äì÷å úðáåî äôùá íøéáñäå äæ úà äæ íéîéìùî úåéùøôå íé÷øô äîëá øùà ,ê"ðúä
:(â-âîø 'îò íù) øçà áúëîá äøåäå .èî 'îò 'ë êøë ùãå÷-úåøâéàá òéôåî ,øáçîì éáøä
.["ã"îîä ñ"éáá åâéäðäì äéä éàãëå . . "íéøôåñ úòã" íò ê"ðúä é÷ìç éúéàø"

.ì"æç úåãåñé éôì ãîììå ,ïééðò íåù ìò âìãì àì ,ê"ðúå ùîåç ãåîéìá (â

.éãøç øðéîñ úëéðç äøåî óéãòäì ùé éìâðàä øåãîá (ã

úøëéð äúòôùäå øúåéá ä÷æç ïäìù íéîùä-úàøéù úåøåîì (íéøáâ íéøåî éðô ìò) úåôéãò (ä
.äéúåãéîìú ìò øúåé

.íãàä úø÷é ìòå äàéøáä úåìãâå 'ä úåìãâ ìò úåãéîìúä íò øáãì ùé (å

úùâãä :øîåìë .äæä íìåòä úà úåðâìî úååöîä íòåðå úåãäéáù éôåéä ìò ùâã úîéù (æ
."òøî øåñ"á øùàî "áåè äùòå"

ïéá ø÷éòáå ãåîéì éøôñä ïéá" éë éáøä øéòî (å"èùú æåîúá æ"ë íåéî) ì"ðä úøâéàá
. çåøì ììë íéîéàúî ïéàù åìàë íðùé [øôñä úéá=] ñ"äéá éãéîìú ìù ùãå÷ éãåîéìã éøôñä
."àáñ ìàøùé çåøì - àåä íáúëîá íðåùìë åðééä - ã"áç .

"íéãåäé ìù úåøåã íéîé÷î ïãé-ìò"

â"é êøë úåçéù-éèå÷éìá ñôãð) éáøä ìù éèøô-éììë áúëî íñøôúä ä"ìùú áà-íçðîá å"èá
äøåù óåøéöá ,øîåòî âøåáæðéâ úéðáøì øñîð ãçà ÷úåò .ù"ðà úåìéòôì (293-294 'îò
éôëå ùåøãä ìëá ìøåâá 'éú úåôúúùîä ìë úà úåëæì äëæúù äëøáá" :áúëîä éìåùá úôñåð
."øåîàä ìëá úåáåè úåøåùáìå äçìöäì äëøááå .ùåøãä

:øîàð áúëîä óåâá

ïôåàá ïäá êéùîäì ïçéìöé ú"éùäå ,úåìåòôä øáã ìò ç"åãä ìá÷úð íòåðá
úåãäéä úöôäá äøåù÷ä äìåòô ìë . . ãçé íâ úåëéàáå úåîëá êìåäå óéñåîã
- èøôá íéòåãéä íéòöáîä ìëáå ,ììëá

úøäèå úåøùë ,÷"ùð éòöáîì ì"ðä íéòöáîá ãçåéî êøò - íéùðì òâåðáå
- äçôùîä

éðôîå äøåâùä äìéôúä ïåùìáå ,òåãéë ,éøäù .øúåéá äìòð êøò äì ùé
äøåúä úáéæò ÷øå êà àéä úåìâäå ïáøåçä úáéñ ,åðöøàî åðéìâ åðéàèç
÷åæéç éãé ìò øîåìë ,äáéñä ìåèéá éãé ìò ïëìå ,(åðéàèç éðôîå) äååöîäå
ïååéëîå .(åðöøàî åðéìâ) ááåñîä ìèáúî ãéî ,úååöîäå äøåúä úöôäå
èøôáå ,íå÷î ìëá úåãäéä ññáì àåä éðåéçå òâåð äîë ãò ïáåî éøä ,êëù
úéøçà ãòå äðùä úéùøî äá êé÷åìà 'ä éðéò ãéîú øùà õøà ,äùåã÷ä åðöøàá
ììåë ,úåøåñàä úåìåòôä úáçøäå úøáâäá úåöîàúäå úåìãúùä ìë úéàãëå .äðù
íéîé÷î ïãé ìòå ïäá éøäù ,ïëåðéçå úåðáä ìò äòôùä ,ãçåéîáå ,ïáåîë
ïéá ,úååöîáå äøåúá íé÷ñåò íéîìùå íéàøé íéãåäé ìù ,øåã øçà øåã ,úåøåã
.úåøåãä ìë óåñ ãò úåøéôå éøéô úåøéô ,åøáçì íãà ïéáå íå÷îì íãà

íéòöáîáå úåìåòôá úåôúúùîäî úçàå ãçà ìë ìù ä÷ìç éøùàå úåëæ ìåãâå
íâ äæ éøä - íîöò ãöî íéðééðòä úåáéùçå ìãåâ ,ø÷éòä ìò óñåðå ,íéøåîàä
- ïë íâå ,'éù ïúéá éðáìå ïäì êøèöîä ìëá 'ä úåëøá úìá÷ì íéìëå úåøåàä
.ãçé íâ úåéðçåøáå úåéîùâá ,êìåäå óéñåîã ïôåàá

.ùåøãä éôëå ùåøãä ìëá ìøåâá 'éú úåôúúùîä ìë úà úåëæì äëæúù äëøáá

íéùð úìéôú

íéùðä åéùëò åâäðù" :éáøä ïééöî (á"ìùú ùãå÷-úåçéù) á"ìùú åìñëá è"é úåãòååúäá
.'àåä äøåú'ù 'ìàøùé âäðî' ììëá ñðëð äæ íâå ,íåé ìëá ììôúäì

äì ÷éðòä éáøä .ã"ìùú úðùá 'úåãéçé'ì ñðëéäì äúëæù éã"áç àì úéáî äøòðá äùòîå
:åøîåàá ,é"øàä çñåð øåãéñ

.äæá øîåì úà äìåëé íéìéäú êà - ã"áç çñåðá úììôúî êðéàù éððä òãåé

.[ëø-èéø 'îò 'à êøë 'íçðî ìëéä'á éãìô é"øì éáøä éøáãì äååùä]

"ãéçéå ãéçé ìë ìò òéôùäì"

à÷ååã åàì) úéøáä-úåöøàá íééãøçä íéøðéîñäå øôñä-éúáî íéáøá äéä òåá÷ âäåð
íéðùá) éáøä úëøá úà ìá÷ì íéãåîéìä úðù óåñá åàá úåãéîìúäå úååöäù ,(íééãéñç
.(éáøäî úãçåéî úøâéà úåìá÷î åéä óà úåîééåñî

éáøì äøñîð äúìéçúá .(é"çùú ùãå÷-úåçéù) é"çùú ïååéñá á"ëá äîéé÷úä úàæë äùéâô
,ãñåîä ìäðî äàøðä ìëë ùîéùù éî ,"ïééèùôò áøä"ì äðô éáøä .úåãéîìúäå íéøåîä úåîéùø
:çéù -åãä ìäðúä êøòá êë .úåìàù øôñî åìàùå

?úåîééñîä úåãéîìúäî ïä ïàë úåçëåðä íàä :éáøä

!ïë :ïééèùôò áøä

?ùãå÷ä [úøäè ìò êåðéç ãñåî]á ïãåîéì äðëùîú ïìåë íàä :éáøä

."á÷òé úéá" øðéîñá ãåîìì äðëùîú ïä :ïééèùôò áøä

?ïìåë :éáøä

!ïìåë èòîë :ïééèùôò áøä

!?ïìåë àì òåãî :éáøä

- "éàëæ åìåë" ìù áöî äéäéùë àåáé çéùîù ì"æø øîàî òåãé :øéáñäå éáøä êéùîä ïàëå
ìöà êééù íâù øáã) åúåììëá ììëä ìò ÷ø àì ìåòôì ãéçé ìë ìù åçåëá ìàøùé úåîùðáå
.ììëäáù ãéçéå ãéçé ìë ìò íâ àìà (íìåòä úåîåà

äðëùîú íà ÷ôñ ùéù úåãéîìú ïúåà ìò ìåòôì ìãúùäì íéëéøö - éáøä êéùîä - àìéîî
,ììëäáù èåòéîäî àìà íðéà íäù úåøîì .ùãå÷á ïãåîéì åëéùîé ïë íâ ïäù ,ùãå÷á ïãåîéì
äìòîä øöååéú ãçé ïúåôøèöä éãé-ìòå ,ììëäáù íéãéçéä ìëì êééù äæ ,øáñåäù äî éôì êà
íúåôøèöä íãå÷ äéäù éôëî äøéúé úåîéìù óñåúú ãéçéå ãéçé ìëáù "éàëæ åìåë"ã
.ãçé

øùà ,çìùå êúåìòäá úåéùøô ïéá óúåùîä ìò ãîò äá ,åúëøá-åúçéù úòîùäá éáøä ìçä ïàëå
ú÷ñåò äðåùàøä .õøàì äñéðëä ìò äééðùáå 'åë äøåðîäå ïëùîä ìò øôåñî äðåùàøá
íéðééðòä êåúá íééðçåøä íéðééðòä úà øéãçäì íéëéøö") õøà éðééðòá äééðùäå úåéðçåøá
øäæð äéäé ïúîå àùî éðééðòáå .äéøçàìå äéðôì êøáé - ìåëàì áùåé àåä øùàë .íééîùâä
.("'åëå òøä-ïåùì ,äìéæâ ,ìåáâ úâùä ìù "äìàù" ìë äéäú àìù

äáçøäá åéäé íééîùâä åéðééðò ìëù íãàä äëåæ - çåøå íùâ éðééðò øåáéç éãé-ìò
.úåøéùòáå

íìåò-ìù-åðåáéøì "úéáá äðéô"

úåðá) õøàì äñéðëì øù÷á ïäå ïëùîä úëàìî úééùòì øù÷á ïä ãçåéîá åðééèöä íéùðä
ùéå ,äìòîìî úåçåë ïäì åðúéðù ,åðøåãáù íéùðá óà äéåöî åæ úåðééèöäù ïàëîå .(ãçôìö
:úåãéîìúì íéøéùé íéøáã øáéãå éáøä äðô áåù ïàëå .ìòåôä ìà çåëä ïî ïëéùîäì

äøåúä øåàá ïëéúá úà øéàäì ïëéìòå ,ìàøùéá íéúá úåðáì úåãéúò ïúà àìä
êøáúé àåä éøä - ïëúéáá úçà äðéô íìåò-ìù-åðåáøì åðúú íàå ,úååöîäå
.úåøéùòáå äáçøäá ,ïëì êøèöîä ìë ïëì ÷éðòé

ïëéìò øîåì ïëéøåî åìëåéù êøáúé íùä ïúé äðä ,äøäîá àåáé çéùî éøä
äìåàâäá äøäîá àåáéù åðéçéùî úàéáì êøã åðììñùå ,'éúìãéâù íéìåãéâ åàø'
.äîéìùäå úéúéîàä

.éãåäé úçð ïëî åìá÷é ïëéøåäùå ùãå÷á ïëãåîéìá äðçìöúù êøáúé íùä ïúé

åçéìöéù úéðùá ïúåà êøéáå åéìâø ìò éáøä ãîò éáøä ìù åùãå÷ ìëéäî úåãéîìúä úàö éðôì
.äðéãîä ìë ìò íùîå .ïúáéáñ ìë ìò äðòôùúùå íúâäðäáå ïäéãåîéìá

ìù ïôåàá àéä åðîò ä"á÷ä ìù åúâäðä éøä :éáøä øîà ãñåîä éùàøå úååöä úàö íãå÷
íëéúåãéîìú êéøãäìå êðçì ùãå÷ä úëàìîá íúà íé÷ñåòå øçàîù 'ä ïúé ."äãéî ãâðë äãéî"
íúéá éðá úâäðäå úëøãäáå íëîöò íò íëúãåáòá íúà íâ åçéìöú - úååöîäå äøåúä êøãá
.äëë íéîòô óìà íëéìò 'ä óñåéå ,åéçéù

íéîéé÷úî éáøä éìåçéà

ìá÷ì éáøä ìù åøãçì ã"áç úåðáå éùð úãåâà úìäðä úåâéöð äñðëð é"çùú ïååéñ ùãåç-ùàøá
:åéøáã úçéúôá ïäì ìçéà éáøäå ,úéúðùä äôéñàä ìâøì åúëøá úà

úà ìéëäìî=] øö íå÷îä äéäé úåôéçã íò íâ äàáä äðùáù 'ä ïúé
...[úåôúúùîä

åéøáã úà çúô éáøäå éáøä ìà úåâéöð úçìùî äñðëð áåù à"ëùú éúå÷åçá-øäá úùøô 'à íåéá
:(174 'îò à"ëùú ùãå÷-úåçéù) êë

êøåö äéäå ,øö ã÷úùà íúùâôð åá íå÷îäù éúçîù úà àèáì éðåöøá úéùàø
äéäé äàáä äðùáù 'ä ïúé .úñðëä-úéá - ùåã÷ íå÷îìå øúåé áçø íå÷îì øåáòì
.øúåé ãåò áçø íå÷îì øåáòì åöìàééå ,øö äæ íå÷î íâ

õøàá íåòá÷éù úåùøãî éúáå úåéñðë éúá ïéãéúò - úðéééöî àøîâäù éôë" :êéùîä ãéîå]
.["çîùå àéøá ïôåàá äùåã÷ä õøàá ùåã÷ íå÷îá äùéâôä êøòéú äàáä äðùáù 'ä ïúé - ìàøùé

íéøáãä úìéçúá ïäì øîà éáøäå úåâéöðä åñðëð ,øééàá ä"ë ñåðéëä íåéá ,â"ëùúá áåùå
:(290 'îò â"ëùú ùãå÷-úåçéù)

úéáì åøáòé ,ïè÷ øãçá åñðëúäù úåøîìù ìåçéàä äéä íéðù äîë éðôìù ïååéë
ìò èáä éìáîù éðà äåå÷î ,äøáòù äðùá øáë ùîîúä ïëà äæå ,øúåé ìåãâ ùøãî
ìåãâ ,òøä-ïéò -éìá ,øåáéöä äéäé ,øúåé ìåãâ íå÷îì åøáò äúò øáëù êë
äééãôä - äìåàâä äéäúù äëæð åðìåëå ,øö úåéäì êåôäé íå÷îäå ,øúåé äáøä
åéäù ìëëù ñð ììåçúä äáù ,íéìùåøéá åùâôéé æàå çéùî íò ãçé - úåìâä ïî
àì ïëàù íåùî ,"íå÷îä éì øö íãà øîà àì" éøä ïè÷ äéä íå÷îäå íéùðà äá
...áçø äéä óà àìà íìåëì ÷éôñä íå÷îäù ÷ø

äãåáòì äàéöé

:(66 'îò ,à êøë 'êìî ùã÷î') éáøä áúåë à"ëùú æåîúá 'çá

úåøùëä ìàøùé úåðá éëëåúá ïë âåäðù äîåãîë .úãáåò 'éçú åúâåæù åáúëì
.ïðåëúå äðáú ùãå÷ä-õøàá

:(èë÷ 'îò ,á êøë 'íçðî ìëéä') êåðéçä çèùá äãåáòá êéùîäì úåðáå íéùð ïååëî óà éáøä

.øùëä êåðéçä çèùá êéùîäì øúåéá ìãúùäì éàãë . . äáúëîì äðòîá

:(àë÷ 'îò ,à êøë íù) äðåúçä éøçà íâ àåä øáåãîä

ïáåî ,äðåúçä éøçàì íâ êåðéçä çèùá äìù úå÷ñòúää êùîä úåãåà äáúëì
äðáú ùãå÷ä-õøàáå åðúôå÷úá øùà èøôáå .ãåàîá áåèå øáãä ïåëð ììëáù
.ïéáîì ì÷å ,àåä éðåéç ïééðò ,ùã÷ä-úøäè ìò ìàøùé éðá êåðéç - ïðåëúå

úåðåøùéë ìåöéð ãöì 'äãåáë ìë'

ìù ï÷åñéò ïééðòá éáøä øéãâîù úéðåø÷ò úåèáìúä äðä .íéååù úåòåö÷îä ìë àì äàøðë êà
:(çñ 'îò ,à êøë 'íçðî ìëéä') íéùðä

úçàù åðúøåúá úåàøåää éúù úåòåãé - äìù òåö÷îá äãåáò úåãåà äúìàùì
íìåòá ,úåðåøùë ììåë ,øáã ïéà ;äîéðô êìî úá äãåáë ìë :àéä äãéçàå
.ãçé íâ úåàøåää 'á íéàúäì êéà äúáéáñá äàøåä äøåî áø ìàùúå - äìèáì

"éèøôä äáöîì íàúäá"

÷ñòúäì úåëéøö ìàøùé éùðù éáøä àèáúä ã"ìùú äøåú-úçîù éàöåîå éøùúá 'å úåçéùá
éáøì ÷úô äáúë ,ïéì÷åøáá "ä÷áø úéá" úìäðî ,'â úøî .äãåáòì úàöì àìå ïäéãìé êåðéçá
:(â÷ 'îò íù) äøäáä äìáé÷å

úåøåî äðééäúù éãëá åðéàéùð åðéúåáø éãé-ìò ä÷áø-úéá äãñééúð éøä
!?äìàùä éäîå 'åëå úåëéøãîå

ïîæä àåáá úåéäì êéøöù àìà ã"áç éùðá úå÷ñòúä ìéòì íéøëæðä åùøã ïëå
.úçàå úçà ìë ìù éèøôä äáöî éôì 'åë úåîë ÷åìç

ìëéä') éáøä äì áúåë .äàøåää úîâîá ãåîéìì äîàúä éà äùçù éãéñç úéáî äøòðá äùòî
:(ð÷ 'îò ,á êøë 'íçðî

(úå÷ñòúä) úåøùîì úåìâåñî ïðéàù . . úåðá ïðùéù äáúëá ú÷ãåöù ïáåî
,íéàúîä òåö÷î úøéçáá øåæòì êéøö ïäì íâù ïë íâ ïáåîå ,äàøåäå êåðéçá
.äáåè úéáä úø÷ò úåéäì - áåùç éëä òåö÷î ììåë åäæù

"ã"áç éùð âäåðë"

:íéãéñçä ãçàì éáøä áúåë (231 'îò 'à êøë 'êìî ùã÷î') ã"ëùú ïñéðá à"éá

.ã"áç éùð âäåðë - úéøëð äàô ùåáìúù ïåëð

úåçéù-éèå÷éì) äîñøôúäù ã"éùú úðùî 'úåãéçé